Probléme de traduction

[reaupaud]

bonjour

hier soir j'ai dropé un gobelet en argent ne savant pas a quoi sa peut bien servir j'ai lu le descriptif de l'item et la j'ai était entonné de lire "gobelet multi-usages en laiton"oO
donc j'ai était sur yellowgrelim voir le descriptif en anglais et la je vois "A wine goblet made of solid silver." en fr le gobelet est en laiton et anglais il est en argent.
a se demander si les traducteur comprennent bien le fr déjà qu'on attend 8 jour pour avoir une traduction anglais français des messages des DEV (ex: l'attaque automatique sur le forum section anglaise la traduction du DEV a était fait le 30/03/2011 et pour la traduction française du DEV a était fait le 08/04/2011 8 jours après...)

[Manah]

Il y a aussi ce genre d'erreurs sur certains mandats de craft nommés "commande de boucle en cuivre" où on vous demande de faire des boucles de laiton ou de bronze

[Tactic]

lol oui effectivement, il y a bcp d'erreur du genre. Le pire c'est certains dialogues lors des quêtes dans le Quartier de Négociant à Uldah ( l'histoire principale); il y a des phrases construitent, qui sont justement mal construitent... Heureusement, il n'y pas fautes d'orthographes, mais certaines phrases sont clairement mal structurées, voir légèrement incompréhensibles: çertains diaologues donne l'impression que la traduction a été réalisé à l'aide d'un programme de traduction automatique (du type Google traduction automatique, pour les pages webs sur internet), par expérience, je connais le résultat et ça ressemble beaucoup à ce que j'ai vu dans le jeux. Je ne suis pas professeur de français mais je suis allé assez longtemps à l'université française, pour en déduire objectivement: qu'il y a un problème de logique et de structure dans les phrases des pnj.


À l'avenir, je vais les noter et les publier.

[roivas]

Il y'a aussi des problèmes dans les appellations des mandats. Hier on a fait aux Mines de Nanawa un Mandat qui s’appelait "Taon je sais plus quoi" & les cibles n'étaient pas des Taons comme on aurait pu s'y attendre mais des feu follet o.O

[Appalyshaan]

Bonjour,

reaupaud :
En effet il y a eu une petite confusion ! Ce problème sera corrigé à la mise à jour 1.18.

Manah :
Bien vu, les quêtes "commande de boucles" peuvent effectivement demander d'autres boucles que celles en cuivre. C'est corrigé pour la 1.18

Tactic :
Je ne peux pas vous répondre sans exemples plus précis, mais je peux vous assurer que nous n'utilisons en aucun cas des programmes de traduction automatique.

roivas :
Corrigé pour la version 1.18, les taons sont redevenus des feux follets !


Merci à vous de nous avoir signalé tous ces problèmes

[Evangelus]

Il est vachement efficace le Opo Opo !

[Youmukon]

Il est vachement efficace le Opo Opo !

Il n'a pas vraiment le choix ! Sinon... *morbol* (je vous laisse imaginer la suite)

[Bob]

OMG jprefere avoir à faire à l'Opo qu'au Morbol >.>

Merci en tout cas pour ces corrections

[Evangelus]

Il n'a pas vraiment le choix ! Sinon... *morbol* (je vous laisse imaginer la suite)

mon chef était pareil, il faisait tomber les mouches avec son haleine !

[Bob]

Bonjour Appalyshaan & Youmukon,

Cela fait quelques semaines que j'up Botaniste,
Et lors de mes mandats (celui actuel est : Bois de qualité à Horizon), quand je coupe du bois, j'ai souvent le sigle ">" qui s’incruste dans la phrase, en fin de coupe.

Du genre : "Vous pensez pouvoir trouver des ananas épineux> au-dessus de l'endroit que vous venez de couper."

Faute de frappe lors de la traduction ?

@ bientôt !