I know this is a recent interview of Koji and that it centers around XI it matches up with a lot of the things he has said as how things are like with the translation and localization of XIV in the past. I doubt it's changed much.

https://we-are-vanadiel.finalfantasyxi.com/post/?id=632