Quote Originally Posted by Fawkes View Post
They did not intentionally make him less pervy for plot reasons, the localization team just mistakenly thought the English playerbase wasn't thirsty AF and wouldn't like a guy making occasional sex puns.
Correct me if Im wrong but I often had the, well now I assume misconception, that Japanese people were less openly pervy and more “respectful”, somewhat reserved, as being openly pervy tends to make society cast them aside in a way, or so Ive seen in documentaries online over the years.

How did it happen that we are experiencing the exact opposite in ffxiv? I was surprised about the differences between both translations, unless online and in game is their only outlet since in reality it’s shameful to act that thirsty.

Im not trying to judge or anything before anyone jumps, Im genuinely curious, because I always expected us to be more open to such innuendos, and often when reading spicy dialogue I thought to myself there’s no way in hell it’s the same in japanese, boy was I wrong.