You complain about the translation being horrible but your only example shows nothing is wrong. They talk with a very old school dialect in Eorzea, this is why the translations aren't done exact word for word to give the world character. Everyone is not meant to speak normal 201st century english/japanese so I see nothing "bad" about them.

Also stop "feeling bad" for others who don't care, we enjoy our stuff as is.