It's a long shot, but try canceling your FFXIV service that is listed. Then relog and see if it'll let you choose between two accounts. I don't think it'll harm your accounts in any way, but the worst that could probably happen is that you'd lose your progress from phase 4 on your beta account.