Honestly it's not the lack of multiple servers that is the problem. SE imo does a great job with lag issues to have the world connected on 1 server. FF MMOs also are unique compared to the rest since it connects the world instead of segregating us. XIVs current problem probably comes from hasty coding, lack of extensive testing, and etc. Almost everything needs to be tested, tweaked, and/or overhauled completely.