モンスター名の英語表示化について

[Gingerbread]

名前を英語名に統一してほしいというのは慣れと好みの問題なので運営側の判断ですね。
ただし、ドイツ語やフランス語版で英語表記になってるなら統一するべきだと思いますが。

<t>マクロがローカライズされないのはこのマクロがただのチャット発言だからですよね？
タブ変換以外ではローカライズできない仕様になっているのでしょう。
【<t>】(タブ変換＋マクロ)を組むことができるように早急に修正してほしいです。
折角インターナショナルなサーバーですのでコミュニケーションには気を使って頂きたいと思います。

[Poice]

英語名が分かる必要があるのは外人とＰＴ組むとき。それ以外は日本名のほうがいいです。

１１では英語名でした。獣人のうちクゥダフはCopper Qudav, Gold Qudavというように金属／宝石の名前＋Qudavという風に名付けられていました。金属、宝石名くらいは英語でも分かるのでどういう意味なのかだいたい分かりました。
一方オークに関してはOrcish＋軍の役職？で命名されていました。これははっきり言って辞書調べてもどういう意味なのかわからないのが多い。ネイティブなら分かるのでしょうが。Ｍｏｂを１つのグラで使い回しするとなると「ｘｘの○○」「ｘｘな○○」「地名＋○○」といったパターンになると思いますが意味が分かった方がいいに決まっているのでやっぱり日本語がいいですね。

参考にオークを調べてみました。Orcish xxxという命名ルールです
Fodderかき集められた要員　Grappler格闘，白兵戦　Mesmerizer催眠術師　Grunt ぶうぶう？　
Neckchopper斬首人　Fighter戦士？　Cursmaker呪い　Serjeant軍曹　Impalerくし刺し
Beastrider獣使い　Nightraiderキッド　Brawler口論　Bowshooter弓兵　Footsoldier歩兵
Gladiator剣闘士　Trooper 騎兵　Guard 守備隊　Transporter 通信兵？　Veteran古参兵
Predator略奪する人　Zerker？　Warchief戦闘長？　Farkiller遠くを殺す？　Dreadnought弩級艦
Championチャンピオン　Dragoon竜騎兵　Chasseur追撃兵　Hexspinnerクモ？
Zerker？　Dragonbranderドラゴン焼き印を押す人？　Protector保護［擁護］者
Augur占い師　Warlord将軍　Prophetess女性予言者　Imperial Guard皇宮警察
Strategist策略家　Wyrmbrander「第七の封印」？　Cupholder優勝者

ゲーム内で日本人同士のＰＴでもｚ、ｋとかいう風に頭文字でやりとりしていましたが、なんだか間抜けでしたね。

[Salva]

意味がわからなくてもなんとなくそれっぽいの、で通じていたのがFF11だと思うｗ
獣人もそれぞれジョブがあったのでジョブ名+種族か持っている武器+種族（暗オーク、忍亀、弓ゴブ）の言い回しで通じていた。

[Colibri38]

ボクは生粋の日本人なので日本語の方が良いです
そのほうがすんなり頭に入ります
外人は英語版買ってやってください＾＾

[Thend]

<t>を使って敵名を表示しても海外ユーザーから「日本語わかりません」と言われるＦＦ１４のマクロのゴミ仕様。
１年経ちましたね・・・いつ直すのかな？

[Horik]

自分は洋ゲーを渡り歩いてきたクチだが、日本語表記をデフォとするべきだと考える。
っていうか、英語表記云々を言ってる連中ってFF11からの生え抜きだよね？
スクエニとしては古い顧客層で大切にしたいんだろうけど
正直、FF14がここまで落ちぶれたのも、この人たちの影響が強いと思う。

そんなに英語表記が大好きなんなら、洋ゲーMMOやってみれば良いんじゃね？
いかにFFがダメダメか思い知ると思うよ。

[kom]

コンパネでゲーム内言語を英語に変更すれば
モンスターの名前だろうがアイテムだろうが全部英語表記になる
結構新鮮で面白い

[Adel]

自分、FF11もやってますけど、FF14はカタカナ表記でいいと思いますよ。
というか、FF11でも普通にモンスター名をカタカナにして会話していますしｗ

要するに誰か言っていた様に、<t>を自動翻訳する様にしてくれればOK

[Fukken]

タブ変換なんて手間をかけなくてもゲーム中の用語なら一発変換して多国語にわかるような構成にすべき
それが出来ないなら最低でも<t>で一発変換＋タブ変換でゲーム用語は全て網羅すべき所。

国混成サーバーしか存在しないのに、言語サポートのパッチ情報が現在の所一切ありません


こんな状態が１年も続いて開発からの返信や対応策も無い所を見ると、将来は国別サーバーを実装するつもりなのでは？と予想したりしてます。
（自分は混成でも気にしませんが）

[Litta]

Goblin Muggerの意味を５年近く知らなかった・・・。
日本語の表記はこだわりも分かりやすいし、文化的で好きですよ