モンスター名の英語表示化について

[Isvara]

ちょっとスレ違いかもしれませんが。。。

モンスターやNPCのネームプレートに関してですが、全員名前表記にして欲しいです。
自分の希望としては英語表記での方が雰囲気があると思います。

で、名前表記云々ですが、根性版では「～～をする冒険者」と氏名ではなく状態を表している場合がありました。
状態は話しかけて分かるということでいいんじゃないかなぁ？って思います。

[Litta]

英語にすると、意味がよく分かりづらいんですよね。

◆言語
　・太っ腹のホットポックス（日本語）
　・Haughtpox Bloatbelly（英語）
　・腹がふくれたHaughtpox（直訳）

◆想像
　太っ腹＝お金持ち、羽振りがいい、気前がいい
　腹がふくれた＝オデブちゃん？
　富豪のゴブリンだから傭兵を引き連れているのかな？
　傭兵としてひざまずけば(kneel motion)特殊効果が発生するのか(未実装要素ですが)

名前から個性だの弱点だの。
そういった想像性と戦略性が引き出せるのならば、日本語表記はいと素晴らしや。
モンスター辞典のようなコンテンツが無いので、英語統一を勧めるのはまだ時期尚早かなぁ。

[Crucis]

チャットログの定型文のところにマウスカーソルをあわせると小さいTIPSみたいなのが出て
多言語の文字が見えるようにするとかどうだろう

こんな感じに・・・
　[キャンプ・トランキル]　←　マウスカーソルをここにあわせると↓みたいな吹き出しがでて

EN:Camp Tranquil
FR:Camp des Sentes tranquilles
DE:Camp Seelenruhe

ついでに地名の定型文だったらそこクリックでマップ開いて
その場所にチェックマークがついちゃう機能とかもほしi・・・贅沢かなｗ

あぁ、でもPS3ユーザーとかだとコントローラ操作になっちゃうからむずかしいかも