Results 1 to 10 of 5333

Dev. Posts

Hybrid View

  1. 05-30-2014 06:16 PM #1
    Sylkis
    Player
    Sylkis's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Gridania
    Posts
    613
    Character
    Sylkis Tea
    World
    Sophia
    Main Class
    Scholar Lv 100
    Quote Originally Posted by Shirai View Post
    Hmmm... Reading this really makes me wonder how the localization teams work...
    They localize, not necessarily translate. They can write whatever they want as long as it makes sense in that context...

    Some things are impossible to translate so they make up their own thing. But why not do that for everything? (That's what I think, it's probably cheaper to do that)
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 05-30-2014 09:14 PM #2
    Catapult
    Player
    Catapult's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Lotus Gardens
    Posts
    3,240
    Character
    Thal Icebound
    World
    Ravana
    Main Class
    Dancer Lv 100
    Quote Originally Posted by Sylkis View Post
    Some things are impossible to translate so they make up their own thing. But why not do that for everything? (That's what I think, it's probably cheaper to do that)
    Fortunately, the head localiser is also a part of the lore team and they all work together to tell the same story in the same world.
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 05-31-2014 04:19 AM #3
    Rubieus
    Player
    Rubieus's Avatar
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    Gridania
    Posts
    573
    Character
    Rubieus Amrita
    World
    Tonberry
    Main Class
    Lancer Lv 81
    Quote Originally Posted by Catapult View Post
    Fortunately, the head localiser is also a part of the lore team and they all work together to tell the same story in the same world.
    Too bad they don't need more "make stuff up" employees. I would love to come up with cool lore bits and what nots. _-_ Oh well.
    (1)
    Quote Originally Posted by Naoki_Yoshida View Post
    ガンブレード！吉田も欲しいです！
    うん、銃は夢があるし、ガンブレードもFFらしいですよね
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »