You're right, the FFXI mail system was poorly implemented.

Do I want a mail delivery system that replicates what they did in XI? No.

Will I settle for it, if it's that or nothing? You betcha.