Update:
Here's what happens after a reboot and group policy forces the redirect back to the UNC path:



The launcher/installer is also looking for //server/path, when it should be \\server\path.

Hoping to get some moderator attention for this bug.