Japanese to English translation - Discussion Thread

[NoctisCaelus]

I'll do the live letter translation fixes tomorrow, should have free time at work so please wait up a bit.
Wanna play XIV when I can at night ><

Take your time. I'm happy you're doing this at all. And.. you probably heard that like a thousand times. And this, thank you for translating. <3

[Orophin]

From the TGS live part1 translation

It's not that it's that much harder to heal as an arcanist, it's that you classify them as DPS on the dungeon finder! At lower levels the majority just uses the DF to get parties and get stuck because there is an overabundance of DPS.

I think they said they'll eventually create the option to queue as a different "spec" for your class. I think the reasoning for it not being in initially is that they wanted people to queue for what the class/job's primary function is through the DF as to not create imbalances for newer players.

[Tronic]

Hi Reinheart, I have a question. From the TGS live part1 translation you translated:

y; Earlier today, I was told by a player that Warriors are weaker than Paladins
y; They are harder to play
f; It’s more technical
y; You need to bring in a lot of the the additional (skills?) to get it fully out
y; But really, in development team, warrior are really strong, and it’s more stable
y; So right now it looks like Paladins can hold the enmity and tank, however
y; honestly Warriors are really strong.
y; Players haven’t researched enough so I would like players who are up for a challenge to stand up and play.
y; We the development team really recommend Warriors

I posted this bit in a reddit post and a japanese person answered this:

I watched the video and your translation is wrong tho.
He said paladins seems stronger than warrior right now but wait until we introduce new level , warrior will be the strongest class in the game. Trust me the warrior will be the strongest so plz don't give up on warrior yet.

Would you agree with his statement? What is the true gist of the translation?