Japanese to English translation - Discussion Thread

[DarkEboreus]

Thank you Rein!!!

It's members like you that really give hope and make me proud of our community. Your contributions greatly outweigh the handful of badapples that we have.

I'll make sure to wear my subligar with pride!

[Echou]

I love the references on the English translation, "Breaking Bud" for example.

[Reinheart]

Sad to see forums full of negativity even in the official forums.

Anyways, I need to find out what time the live broadcast is going to be so I can watch, not sure if I'll do the live translation yet... depends on what time the mini P. Letter is going to eb held, most likely will translate off of a recording (if I can't stay up till 4-5AM w)

[Hestern_Nestern]

Sad to see forums full of negativity even in the official forums.

Anyways, I need to find out what time the live broadcast is going to be so I can watch, not sure if I'll do the live translation yet... depends on what time the mini P. Letter is going to eb held, most likely will translate off of a recording (if I can't stay up till 4-5AM w)

Sad, indeed. I just want to hugz everyone but I don't have enough arms.

...There's a new live letter coming out soon?

Also, I didn't realize we are now on the same server/world. May I just say that...I really would like to meet you! @_@ Long hath I dreamt of your gloriously glowing subligar...

Ahem. You are a blessing unto us all.

/bow

[Taika]

Hello Reinheart and thank you for all your hard work with the translations!

I wanted to ask you if you could translate Yoshi's launch speech posted here on Youtube? Would be much appreciated.

[Reinheart]

To everyone... I'm sorry, I didn't link/announce the live broadcast was goign to happen last night... orz
Was doing dungeon with wife, then looked at time and went "oh s***" then setup the broadcast really quick, and went bathroom came back, damn live already started (was still music/launch trailer) so my brain wasn't prepared... had game running on other monitor since I was scared to logout and meet 1017 boss again... my own characters subligar became a distraction.. lol (j/k)
Google doc link: https://docs.google.com/document/d/1...jsCKKzhieWgQuE

I'm working on fixing up the doc but if you scroll down to where the large text says "This is where YoshiP gets all emotional" it's about right I think... I didn't even go over and check it yet.. could be wrong lol, I have to take care of some RL work stuff first and I'll work on this one.

Also game watch just posted a 5 page interview with YoshiP............ Don't think we ever had 5 pages yet... 4, yes, 5, don't remember. Anyways I'll work on that as well later, if I can... Also setting up my own website and lots of stuff going on... look forward to... http://www.subligar.net <== currently has something up as temporary placeholder.

[KaiKatzchen]

I'm working on fixing up the doc but if you scroll down to where the large text says "This is where YoshiP gets all emotional" it's about right I think... I didn't even go over and check it yet.. could be wrong lol, I have to take care of some RL work stuff first and I'll work on this one.

Thank you so much for this~! You do so much for the FFXIV community with your translations and I know I appreciate it greatly. The video was touching, and you could tell what he was saying was heartfelt. People forget this is a game for us, but it's a job for him and he put a lot of time and effort into it. That is why, even if with the issues of login people are having, I can't give it up~! I love this game and my in game family that supports me and we want to support him!!

Thank you Reinheart!

[Rannie]

Yaaaay Reinheart you're back in full subligar glory!

[Reinheart]

Yaaaay Reinheart you're back in full subligar glory!

Hell yeah!

http://www.subligar.net coming soon... lol

[mbncd]

Hell yeah!

http://www.subligar.net coming soon... lol

What is the piano tune playing on this site? I've heard it a lot (as in every couple of days for the last month) lately but don't actually know what it is or if it's from something..? Is it from Final Fantasy?