Japanese to English translation - Discussion Thread

[Reinheart]

Saw your last post Reinheart.

Right after the last live letter I recall someone mentioning that in the live letter there was news of some new stuff for Fisher. Was it only that we'd be able to fish while sitting?

There was fishing while sitting, not sure if that one was for 2.16.

Also there is one about where they are planning to make changes to how you can fish up treasure maps, since some players didn't like it how you got treasure maps after using HQ live fish bait.

[prymortal]

http://dengekionline.com/elem/000/000/808/808140/

http://www.4gamer.net/games/220/G022...4/index_3.html

http://www.famitsu.com/news/201402/20048324.html

just sharing them. in case theres info someone might find useful.

[Reinheart]

http://dengekionline.com/elem/000/000/808/808140/

http://www.4gamer.net/games/220/G022...4/index_3.html

http://www.famitsu.com/news/201402/20048324.html

just sharing them. in case theres info someone might find useful.

Posted a whole bunch translations from them on twitter last night. I'll see if I can tranlate the 4gamer one full, rest is pretty much the same as usual. Thx for links, easier than looking through my twitter for it lol.

[Nero]

So according to that Interview Reinheart translated, the expansion is 3.0.. so can we guess a time for release then? If 2.2 comes in march and we go by a 3 Month Pattern, would that mean 3.0 will come around March 2016? <_<

That seems a bit off, if i remember back to certain Statements saying 1 to 1.5 years after Release, which sounds more accurate to me. Wait for a Job/new things for around 2 more full years.. that sounds really really bad.

[Pseudopsia]

Version numbers don't work that way also SE doesn't know how version numbers work.

2.16 should have been 2.1.6

2.16 > 2.2

[ArkhamNative]

Version numbers don't work that way also SE doesn't know how version numbers work.

There is one rule of software version numbers, and that is: they're not numbers.
They're just marketing text, basically.
*boring version stuff:

Generally it's "nice" if they appear to have some ordering, like 2.0.1 comes before 2.0.2, but it's not required. Example: Windows MS Office: 4.3, 95, 97, 2000, XP, 2003, .... Also, note that "2.19" may not be a number. (If the next version is "2.20", it's not a number. It might appear to be two separate numbers with a period in between. Until someone sticks a letter after it, like "2.20a".) And certainly "2.0.3" and "2.16 hotfix 1" are not numbers.

SE mentioned a 2.3 elsewhere, so I wonder if 3.0 might come around the ARR 1-year mark. Seems reasonable. Also, nice that they clarified that 3.0 still includes PS3, though that PS3 support might not go on forever. (Unlike Windows XP. LOL/jk)

[Nekodar]

Version numbers don't work that way also SE doesn't know how version numbers work.

2.16 should have been 2.1.6

2.16 > 2.2

Only if you see it as 16 > 2...
If you see it as decimal values 2.16 < 2.2 as 2.2==2.20

[Pseudopsia]

Only if you see it as 16 > 2...
If you see it as decimal values 2.16 < 2.2 as 2.2==2.20

Version numbers don't have decimal values that's was my point. A minor release after 2.9 is 2.10. Not 3.0. A major release can happen at anytime. 3.0 can be after 2.4.
http://en.wikipedia.org/wiki/Software_versioning

When a period is used to separate sequences, it does not represent a decimal point, and the sequences do not have positional significance. An identifier of 2.5, for instance, is not "two and a half" or "half way to version three", it is the fifth second-level revision of the second first-level revision.

I'm being a little picky. The 2.2 and 2.16 releases are named that way for the general public. I guess they expect the general public to not understand software versioning.

Actual version number is date based:

Number in brackets is likely build number.

[Leandras]

The patches don't need to go all the way to 2.99, they could release 3.0 after 2.6 so you can still expect it in a year and a half.

Edit:
You win this round Pseudopsia

[Reinheart]

We should be getting info about expansion when they go on the next world tour in Sept/Oct so that's some hint. Was mentioned in previous interviews if I remember correctly.
Wasn't directly saying it but was talking about they have to provide something fresh/new/surprising to keep the events exciting for the world tour, and interviewer was just asking about the expansion there.