Translation Japanese to English

[Reinheart]

Hello everyone, Subligar loving Reinheart here,

Some people want to see what the Japanese reps and devs are posting on this forums and other sources such as online articles in Japanese, so this thread is for all those translations.

*Please do not discuss/debate inside this thread, please do that in a new thread or appropriate thread or inside the translation discussion thread here*

2nd and 3rd post below will have the links to each posts that contain the translations done for that day.

Please remember my translations may not be 100% accurate. I understand what it means in Japanese but having hard time putting it into better words in English due to lack of vocabulary... (Wife complains about this about me as well...) If you want you can try auto-translators but those are harder to use for JP to English. Or you can wait for the official translation from the reps.

If the translation is from another person(s) or devs or community reps post, if you like the post please go to the original post and give them the LIKE button putting like button on mine won't make the original post stand out for the devs to see what users/players like and want.
(Click on the blue arrow next to the person name in the quote will go to the original post. )

Translations are done on my free time during work or at home after my sons goes to sleep; so don't expect translations to be done right away,

If you have stuff you want me to translate (FFXIV related) post link here (discussion thread) and I'll try and see what I can do, if the link has nothing to do with it or not important info I'll probably just respond with brief answer/summary.

Red = Translation (not 100%! Best I can translate for you to understand)

Blue = My own comments, or direct translation word by word on some stuff I'm having hard time translating to see if you can figure out better term for it.

* Please note I changed my method of translation. I won’t be doing direct translation for some posts and will try to change them to make it easier for readers to read.

New Translations will have **NEW** next to it, once I do the translations after that one on different date I will remove them. (Thanks for the idea )


- Discussion Thread -

Please try to keep this translation thread clean from debates/discussions as much as possible. This will help the readers find the translations easier on this thread. - Link to the Discussion Thread -

Can't forget to post this trophy here Will never forget this one w

[Reinheart]

*NEW*

Game Watch GDC Interview with YoshiP - 03/19/14 - http://goo.gl/cjmeO3
Famitsu Interview posted on 02/20/14 - http://goo.gl/k6UYhb
Game Watch Interview posted on 02/20/14 - http://goo.gl/S7uehr

//missing some links between these two... need to fill it back...//

Rep Post 02/06/14 - http://goo.gl/0dOYmN
- Retainer - Feature to change retainers looks is planned for future.
- Housing - Hiring repair shops planned for 2.2
- Housing - Private Aetheryte is for returning back to your home for now. No other plans at this time.
Rep Post 02/05/14 - http://goo.gl/s07nTR
- 2.16 - Crafting - System will remember the amount of HQ mats used previously when crafting same item.
- 2.16 - Pet actions taking longer planned to be addressed by 2.16
- Crystal Tower - No confirmed date yet for when pre-made alliance can enter CT together. Devs working hard.
Rep Post 02/04/14 - http://goo.gl/f5T4UM
- 2.16 - Housing area getting market board & retainers bell.
- Future - We’ll be able to see how item quantity the retainer has.
Dev/Rep Post 01/28/14 - http://goo.gl/1MVNbx
- 2.16 - Can see your breath in cold weather
- Dimension Blade Fragment / Savage Arc of Triumph
- Lodestone - Can’t make new FC thread due to error.
- Vote Give up - Planning to extend time from 5min to 15min before using
- 2.16 - Gamepad issue where you auto run when adjusting zoom will be fixed.


=========================================================================


01/25/14 - 12th Producer Letter Live - Unofficial translation - http://goo.gl/paqjpc (google doc link)
Rep Post 01/24/14 - http://goo.gl/TjuQ4d
- Misc - Bring back the campfire in Revenant's Toll!
Rep Post 01/23/14 - http://goo.gl/uBP9jE
- Dye Preview coming in 2.2 / Gear preview in future.
- Camera - Camera will zoom out to fit mob when locked on in 2.2
Rep/Dev Post 01/21/14 - http://goo.gl/QeIux4
- Secret Code! - Minagawa-san posts secret code to use in-game chat
- Minion - Calling out random minion you own
Rep Post 01/17/14 - http://goo.gl/lmcA1Y
- Housing - Land cost for S size adjustment
- Crafting Color Dye - Quick Synth option will be looked into
- No plans for spectator mode at this time.
- Gear - Vortex Caster Ring repair class is wrong will be fixed in 2.2
Rep Post 01/15/14 - http://goo.gl/U55JKU
- Treasure Hunt - More rewards, methods to obtain maps in future.
- Glasses - More will be introduced in future (no date yet)
- Focus Target - Planning to make it where focus target doesn’t get removed as much as now.
- Ground Marking - To add or not add this feature is being looked into carefully.
Rep Posts 01/10/14 - http://goo.gl/Zq3zue
- In 2.2 you can expect crafting table/furnitures, like the one you see in crafting guilds.
- In patch 2.15 planned for late January, they will go through further adjustments for PvP.
- Minagawa-san explains in 2.2 you can have <wait> command in one line with action /ac "action" <target> <wait.#> #=seconds
- Devs want to allow pre-made to join random roulette, no release timing but they do have ideas/plans.
- Devs looking into/working on making where CT drops don't auto loot if everyone except one leaves in 2.15. Have to need/greed/pass
Rep Post 01/08/14 - http://goo.gl/3itJBy
- Retainer - Assign quantity to put in/take out item to/from retainer.
- Graphics - Paladin Mytho Body for female has wrong color, will be fixed in 2.2
- Devs will continue to add new words into the auto-translate
Rep Post 01/06/14 - http://goo.gl/3H1z3b
- Low level roulette will be selected from higher level dungeons
- FC points/credits from Wolves’ Den planned for future
- Fishing while sitting
- Getting knocked back while using Holmgang is a bug
- Mog letter - You won’t lose mail with attachment even if box is full so don’t worry
12/19/13 - Game Watch Summary of what was mentioned during patch 2.1 recital (read out?) broadcast. - http://goo.gl/ukV6Lp
12/17/13 - XIth Producer Letter Live - Unofficial translation - http://goo.gl/ukV6Lp (google doc link)
12/13/13 - Game Watch Interview (LONG) pre patch 2.1 (part 1 & 2) - http://goo.gl/7gyj0E
Rep Post - 12/11/13 - Yoshida Akihiko still working on XIV - http://goo.gl/WVCYmD
Rep Post - 11/27/13 - http://goo.gl/492R9V
- Navigation map bug for gathering nodes
- Limit Break won’t show when set to simple display for party battle effects
- Sit down and eat your food!
- Achievement - After modification in 2.1 if you’re past it, just do it one more time and will show complete
- Target Lock-on features camera position being adjusted for post 2.2
10th Producer Letter Live - UNOFFICIAL - Live Translation (still being fixed right now, sorry) - http://goo.gl/MIbWex (Google Doc Link)
10th Producer Letter Live - TEST BROADCAST - Summary - http://goo.gl/39bmtg
Rep Post 11/18/13 - http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...=1#post1572168
- DF - Match being cancelled and opening up again instantly is a bug and will be looked into lowering the occurrence.
- Bahamut Coil drop rate fix coming
- People getting hit by last boss in Prae while watching cut scene
- Beastmen daily quests in 2.1 will explain what kind of situation beastmens are going through in Eorzea & involve beastmen camps.
- Gamepad L1+left/right key to be used to select alliance member in 2.1
- Materia Melding log will be under same category as Crafting in 2.1
Dev Post 11/14/13 - http://goo.gl/PnS3hb
- Gamepad - up/down key to select mob in enmity list
- READY CHECK - Roll-call feature coming post 2.2
- Your pet/buddy/mount/object effects will be grouped with your ‘self’ settings - coming in patch 2.1
Rep Post 11/12/13 - http://goo.gl/rcLilZ
- 2.1 will increase exp inside ID, guild leve reward is being looked into.
- Vanity slot - copies one gear looks onto another gear
- Mouse&Keyboard will have option to show/hide EX hotbar
Dev/Rep Posts 11/06/13 - http://goo.gl/wIquhs
- Minagawa-san explains how the holding both L2/R2 feature works.
- Cannot chat while PS3 is auto-saving
- Fan Kit MP3 in zip file is same name as folder and cannot be opened on Android device - fixed
- Crafters name showing/not showing on some item is a known bug
- Guild leve and GC leve getting Armoury Bonus to balance out with FATE
- DF group matched and cancelled right after - known issue
Dev Post 11/04/13 - http://goo.gl/mr0sGX
- Different colors for FC/LS/Friend name plate color
- UI Q/A
- UI Q/A cont
Dev/Rep Posts 10/30/13 - http://goo.gl/qnFqkk
- Focus Target UI may/may not come in 2.1
- PS4 UI is planned to be about 98% same as PC version- What about addons for the PS3/PS4?
- Copying game settings from one PC to another PC
- NPC still can’t remember my name/status... I’m a nobody to them...
Rep Post 10/29/13 - http://goo.gl/PStU2b
- Focus target, PS3 teleport UI, Mog-letter sent history, Chat tab names
Rep Post 10/25/13 - http://goo.gl/FulH3C
- Auto-Kick AFKers from Instance Dungeon planned for 2.1
- Bane spreads to 3 targets, working as intended
Rep/Dev Post 10/23/13 - http://goo.gl/ffQeUu
- Display NQ/HQ quantity info for that item in the item window
- Housing Information
9th Producer Letter Live "UNOFFICIAL" translation - Part 1 / Part 2 / Part 3
Rep Post 10/10/13 - http://goo.gl/lBz8im
- Bomb/Cactuar Earring distribution to start 10/15 (JST)
- Botanist/Miners will get EXP boost
- Receiving sounds for chat other than /tell
- Bug where you can refill PT after dungeon clear will be fixed in next weeks HotFix
- Holy Shield+1 aura effect varies depending on race and will be fixed
- Regarding world transfer - Now 7 days free!
- Crowd sound options
Rep Post 10/09/13 - http://goo.gl/x5ApTd
- Trash mobs in Lv50 dungeons goign through some adjustments in net weeks /hotfix/
Rep Post 10/08/13 - http://goo.gl/3oF88l
- No option to buy single item from stack sold on market
- Solid date for server transfer to be announced sooooon
Rep/Dev Post 10/04/13 - http://goo.gl/K7Cufm
- Answer to “Why did Miqote’s buttocks design change!?”
- Minagawa-san explains buff icons on partylist, addons
- Searching for your own Debuff/DOT on the mob will be soon gone
- Hair display while wearing head gear for all races
- Few posts regarding Q/A for next Producer Letter Live
- World transfer - No Legacy Characters to New worlds yet! (and mid-October)
- Random Content (Reward per day) vs Random Matching (MVP)
Rep Post 10/02/13 - http://goo.gl/oUnA2t
- Dark Matter G5 costs too much when trading Company Seals
- Only 5 Buff/Debuff icons next to player in PT list
- Things devs wants to add for housing in the future
Rep Post 10/01/13 - http://goo.gl/QxNbGH
- VOTE KICK WILL BE RELEASED. Release timing is not yet confirmed
- MVP system
- Long waiting times for ID - New content worlds and optimizations are being worked on
- Invite someone with their Buddy Chocobo out already, waiting for DF while having Buddy Chocobo out
- Hotbar settings for when weapon is drawn/sheathed
- When is the Eorzea Database going to be released?
- RMT and people using cheats
Rep Post 09/30/13 - http://goo.gl/qdrCEW
- Can’t target the retainers bell! - Will be fixed in patch 2.1
- No plans to change the recast/effect timer on medicines/potions
- Dev team knows the need to work something out between speed run players vs other players
- Dupe/Hacks are being dealt with
- Reps & Devs ARE looking at the forums
Rep Post 09/27/13 - http://goo.gl/4iXY3D
- Retainer customization feature (change clothes)
- XHB/UI changes mentioned in Beta - Current status?
- Moogle Earring? Mogmog Earring?
- Moving data in game folder to copy Macro/XHB settings to another.
2013-09-21 Game Watch Interview translation - Part 2 of 2 - http://goo.gl/ectK0u
2013-09-23 Producer Letter Live @ TGS
- Part 1 of 2 - http://goo.gl/kC44lr
- Part 2 of 2 - http://goo.gl/hMPLZR
2013-09-18 Game Watch Interview translation - Part 1 of 2 - http://goo.gl/gE5yHq
Rep Post 09/13/13 - http://goo.gl/9ivNOe
- Adding a mark to items set in gear sets
- Hair style being hidden will be shown like how Miqo’tes does
- Libra Eorzea future update - additional categories
- Crafting inside your housing
Rep Post 09/10/13 - http://goo.gl/CM7WQV
- Objects in which you can’t DoT
Rep Post 09/10/13 - http://goo.gl/UkRJ3a
- Changes to repair costs next maint, item level requirement, own world party invite board post 2.1
Rep Post 09/05/13 - http://goo.gl/nzclgh
- Changing character name - put your existing char name in the form, new name in details section when submitting the information
- Character creation restriction
- 7500-7800 simultaneous connection is not a lie...
- FC gil amount displayed on The Lodestone not correct
- GC - Being able to turn in more than the company seals limit
- The Lodestone - session timeout bug
YoshiP Post 09/05/13 - http://goo.gl/EPCpJ2
- Follow up regarding current FFXIV ARR situation
Rep Post 09/03/13 - http://goo.gl/XzZMr7
- LIKE button making it’s return on the Lodestone blog posts
- <mo> not working on Enmity List - Bug, being addressed
- Regarding Ifrit’s Horn - KEEP IT! Crafting item for Housing Furniture!
- Add people to blacklist from chat log > sub command
- Write only feature for Free Company Chest
- Golem NM F.A.T.E. by Camp Tranquil no longer available
Dev Post 08/30/13 http://goo.gl/iLwXxA
- Minagawa-san explaining sort feature planned for release in 2.1
YoshiP Post 08/29/13 - http://goo.gl/JsHWhS
- Regarding current login/character create restrictions in place
Rep Post 08/28/13 - http://goo.gl/jui9Rk
- Be able to hide emote text log, only show motion
- Removing pet target from target circle
- Saving HUD Layout/Gearset info etc on server side
- Requirements to transfer to another Grand Company
- Text Command/Macro list coming in upcoming Lodestone Playguide
- PS3 How to remove EX hotbar
2013/08/27 YoshiP's emotional speech translation - http://goo.gl/fdcNvD video with subtitle thx Aquelia - http://goo.gl/UzeQQV
- Did live translation, forgot to announce, so most didn't even see it when it was live... I am really really sorry ><
Rep Posts 08/26/13 - http://goo.gl/t1oKCm
- Promo Site wrong image for Ishgard/Alamigo - FIXED
- The Lodestone Blog post posting on Facebook even when checked off - FIXED
- YoshiP Post 08/26/13 - Apology to the players from YoshiP
2013/08/23 4Gamer Interview - http://goo.gl/YjBwk3
2013/08/23 Famitsu Interview (small section) - http://goo.gl/WgnF2J
Rep Post 08/23/13 - http://goo.gl/dG7UBM
- HUD Layout - Item/Action display position different from one assigned in layout.
- Q/A regarding Video upload/broadcasting
Rep Post 08/22/13 - http://goo.gl/2TRfAP
- NDA in effect during EA but you can record! (Just don't release it till after official launch)
- Early Access concern
- Some class not showing up on forum profile page
- Welcome to the FFXIV Forums Reborn!
ARR Alpha & Beta Translation posts - No longer available.
1.0 Archive JP to EN Translation thread posts - http://goo.gl/Sqxce

[Reinheart]

All the translation links coming in here 2/2

[seuki]

Thanks in advance for your work.

[Antanias]

Think I'm gonna need a fresh subligar to get over how awesome these forums look now XD

[Xaimera]

thank you for all your hard work! ^^ have fun in 2.0 with your subligar parties!

[mbncd]

Thanks Rein and here's a bump so people can find the new thread (which sinks far too fast and needs a stickie!) ^_^

[VLihia]

Thanks Rein, Hardest working unpaid person in the world.

[Vergil_Renata]

You're the best, Rein!

[taepoppuri]

Thanks in advance for the translations!