Translation Japanese to English

[Reinheart]

Rep Response 04/15/14 Treasure Hunt - New items to loot table instead of auto distribute to players inventory.

Ｇ５ですが、パッチ２．２で追加されたドレス生地を、ロット品にして欲しいですm(__)m
現在、ロット品になっている摺りガラスやチンチラ皮よりも高価ですし、”地図所有者のみロットする”というトレハンＰＴの野良ルールで募集されていることが多いですので・・・
For G5 treasure hunt, please make the Dress Material added in patch 2.2 to loot item.
Currently the value of the item is much higher than the Frosted Glass Lens or Chinchila Hide, and there are many times when we have local PT rule set to where map users are the only one that can loot on items.

フィードバックありがとうございます。

トレジャーハントに追加された新しい素材については、
直接かばんに入る自動分配方式ではなく、ロット方式に変更できないか検討していきます。
Thank you for your feedback.
Regarding the new materials introduced to the Treasure Hunt, we will look into if we can change from the auto distribute method to loot method.

Rep Post 04/15/14 Item link in chat to be more distinguishable.

「基本情報を伝える」を使用してチャットを打ち込んだ際、
通常のチャットの文字と全く同じフォントで表示されるため、
他の人にその機能を使っている事が分かりにくいです。
When using the “link” to post item information to the chat, the font color/style is exact same as the standard chat so other people wouldn’t know that feature is being used.

フィードバックありがとうございます。

「基本情報を伝える」を使用してログウィンドウに表示されたアイテム名は、パッチ2.3以降に
アイテムリンクが張られている場合は例えば文字色が変わるなど、わかりやすくなるように対応を検討しています。
Thank you for your feedback.
Post patch 2.3 we are looking into addressing this by for example changing the font color so it’s easily distinguishable.

Rep Post 04/15/14 - PS4 & Lodestone - Can’t upload image through PS4 browser - Being investigated.

てかＰＳ４のブラウザからロドストに入って画像アップロードとやったらＰＳ４には対応してませんと出ました。
ここから直でアップロード出来るようにはできませんか？
このままでは画像付きで日記書けません運営様～(´；ω；`)
I tried to upload an image through PS4’s browser on the Lodestone and got an error message stating the feature is unavailable for the PS4. Can you please make it so we can directly upload from here?
I won’t be able to write blog posts with image attached /cry

こんにちは。
ご指摘の件、担当チームに伝え現在確認中です。
今後進捗があり次第お伝えしますので、もうしばらくお待ちください。
Hello,
I have delivered the message to the team in charge and it’s currently being investigated.
Once we have an update we will let you know, please hang in there.