Translation Japanese to English

[DarkkenMoneybags]

Patch 2.2 - You'll have 2 sit options - The way we sit now and to sit more casual, at home like.

New sit option "Riding Dirty."

[SirSaber]

Thank you Rein !

[Mirakumi]

"Amdapor Ruins boss is Diabolos"


Yes. I am very happy with this.

[Reinheart]

Dev Post 03/14/14 2.2 - New glasses!!

リードデザイナーの鈴木健夫です。
Lead Designer Suzuki Takeo here



キャラ班がver2.2向けでこんな眼鏡をつくってくれました。
リリースされたら是非メガネコレクションに追加してみてください
Character team designed this type of glasses for ver2.2.
Please add it to your collections once it’s released


今後も少しずつ追加していければと思いますのでリクエストがありましたら是非よろしくお願いします。
またご要望が高かった半透明色眼鏡も検討を開始していますので絵が出来上がってきたらまた報告したいと思います。
We would like to continue adding more in future, so if you got requests for them please send them in.
Also the half colored shades is also being looked into right now so once we have the images for it I’ll update you all.

Dev Post 03/14/14 2.2 - New straw hat incoming.

リードデザイナーの鈴木健夫です。
Lead Designer Suzuki Takeo here,


†タールストローハット自体は変更できなかったのですがver2.2で似た形の帽子をキャラ班が制作してくれました。
ver2.2では見た目が投影できるミラージュプリズムも導入されますので是非手に入れていただいてお気に入り帽子生活をおくってもらいたいです。
Although we couldn’t change the dated straw hat, the character team designed a similar hat for ver 2.2.
In ver2.2 we’re also implementing the Glamour system so please go get this hat and enjoy your living wearing your favorite hats.

Rep Post 03/14/14 - 2.3 - Duty Roulette with premade group is being worked on.

ＩＤルーレットをＰＴでも行けるようにしてほしい
私の日課になりつつあるＩＤルーレットなんですけど、これ１人用なんですよね・・・
ただでさえプレイヤー間の交流が希薄なＦＦ１４で、
唯一ＰＴを組むＩＤすらもソロ仕様とは・・・
ＦＣでＩＤルーレットに行けてもいいじゃないか！！！よしだーーっ！
Please make it so we can go Duty Roulette with a party
This is something I do almost daily and it’s only for solo...
FF14 already has lack of communication between players, and having the ID where it requires party also made for solo is...
Why can’t we go in Duty Roulette with my FC people!!! Yoshida-----!

コメントありがとうございます。
開発チームでも、パーティを組んだ状態でコンテンツルーレットに
登録できる機能は必要と考えており、パッチ2.3に向けて対応を進めています。
詳細が決まり次第あらためてお知らせしますので、いましばらくお待ちください。
Thank you for your comment.
Development team also thinks that we need a feature where you can enter the Duty Roulette with a preformed group, and is working to address this aiming for patch 2.3.
Once the details are confirmed we’ll update you so please hang in there.

Rep Post 03/14/14 - F.A.T.E. - Have some time to flee right after start of F.A.T.E.

Just think of this one as where gatherer might be gathering and they get aggro when F.A.T.E. spawns right in middle of where they are gathering, or doing leve quests.

コメントありがとうございます。
Thank you for your comment

FATE発生直後から30秒程度は、モンスを非アクティヴにすることはできないのでしょうか
要は、そこから退避するなり、ステルスなりする時間をください
現状はいきなり発生からのフルボッコで、理不尽に感じます
Can you make it so the monster are non-active for at least 30 seconds from when a F.A.T.E. starts?
Basically, please give us some time to flee or use stealth, currently we get smashed right after the start and it’s outrageous.

まさに、コメントいただいているように、突発的に発生するF.A.T.E.でも、
モンスターが出現するまでわずかな猶予を設けるなど、襲われないうちに離脱する方法を実装できないか考えています。
明確な対応時期はまだお知らせできませんが、前向きに検討していきます。
As you mentioned, we are thinking of a way to extend some time before the monsters spawning so you can flee before getting attacked.
We cannot promise a specific date at this time, but we are looking into it and moving forward.

[Reinheart]

Added 2 more translations to above.
Changed the color format for people that are color blind. Won't check all the previous ones but will go with this new color format for any future translations.

[Evangelus]

famitsu interview : http://www.famitsu.com/news/201403/19050161.html

gamewatch too : http://game.watch.impress.co.jp/docs...19_640445.html

[Munba]

Also Dengeki: http://dengekionline.com/elem/000/000/824/824505/

[DurtiMonkeyToe]

All three articles seem to say the exact same stuff.

[Reinheart]

All three articles seem to say the exact same stuff.

Yep, pretty much, Bluegartr has the translation up already. I was working on it but found the translation so I stopped working on mine.

Here's the link to that one: http://www.bluegartr.com/threads/120...=1#post6061123

[Meier]

Much rather prefer reading your translation Reinheart, you always the go to guys for the need to know when it comes to xiv. At this point in time, don't really care or trust others other than yourself for the translation