Translation Japanese to English

[Reinheart]

Rep Post 02/06/14
- Retainer - Feature to change retainers looks is planned for future.
- Housing - Hiring repair shops planned for 2.2
- Housing - Private Aetheryte is for returning back to your home for now. No other plans at this time.


Rep Post 02/06/14 - Retainer - Feature to change retainers looks is planned for future.

リテイナーの服を着替えさせたい着せ替えさせたい
I would like to be able to change retainers clothing.

いつも街に残って冒険者のサポートをしてくれるリテイナー。
長く付き合っていく相手なのですから自分好みに磨いてあげたいですよね。
今後リテイナーの見た目を変えられるような、何らかの要素を予定しています。
想像を膨らませてお待ちいただければ幸いです！
Retainers support the adventurers staying at the cities.

Throughout long relationship with them I understand how you would want to change them to your liking.
We are planning in future some type of feature where you can change your retainers looks,
Please imagine different kinds of things and wait for this one.

Rep Post 02/06/14 - Housing - Hiring repair shops planned for 2.2

修理は…修理NPCの追加もお願いします…っ！
What about repairs... please add repair NPC’s too!

Talking about housing

こちらでコメント差し上げた通り、
パッチ2.2で修理NPCを雇ってハウス内に常駐させることができるようになる予定です。

修理屋以外にも、道具屋や食品屋などの他のNPCも同様に検討しており、
調度品と同じ方法で任意の場所に配置できる見込みです。
As mentioned in another post, in patch 2.2 we are planning to make it possible where you can hire a repair NPC to stay inside your house.
Aside from repair shops, we are looking into item/food shops, and just like furniture you’ll be able to place.

Rep Post 02/06/14 - Housing - Private Aetheryte is for returning back to your home for now. No other plans at this time.

こんにちは。
Hello,

プライベート・エーテライト
ハウスにテレポできるようになって便利になりましたが、
このプライベートエーテライトで居住区ないの簡易エーテライトや都市への転送機能を持たせることはできないものでしょうか？
Private Aetheryte
It’s convenient that now we can teleport to the house, but can you also make it where you can use this Aether to port within the housing area or port to the city?

コメントありがとうございます。
Thank you for your comment.


庭に設置できるプライベート・エーテライトを見ると、「実はこれからワープできるんじゃないか」と、触りたくなるのはとてもわかるのですが、
現時点では、プライベート・エーテライトは帰還専用のエーテライトになり、他のエーテライトへの転送機能が追加される予定はありません。
I understand when you look at the private Aetheryte it’ll make you wonder if you can use it to warp from there and touch it, but currently these private Aetheryte is just for returning back to your home, and we have no plans for porting to other Aetheryte at this time.


こちらは絶対に転送機能がつかない！というわけではありませんが、今のところ転送できる予定はありません。ご了承ください。
Please understand that we’re not saying it’s never going to have a teleport feature, but just saying at this time we have no plans.