Translation Japanese to English

[Reinheart]

Quick translation for 01/31/14 (sry lots of work today)

回復アイテムの効果を強くしすぎた場合、コンテンツの内容次第ではヒーラーの役割を
奪ってしまいかねません。
また、別の可能性として回復アイテムを多数揃えてコンテンツに挑むのが常識となる
可能性もあります。

「回復アイテムにもっと使いどころを」という皆さんのご意見は開発チームにも
伝えていますが、慎重に考えるべき課題として検討させて下さい。

Healing item effects is not set to be strong to avoid taking away healers role & also don't wan't it becoming must have requirement.

PS4版のβテストに参加してくださった場合でも、PS3版でのログインは可能です。

PS3版からPS4の製品版へ移行の手続きを行った段階で、PS3版でのログインが出来なくなります。

During the PS4 beta test your PS3 account won't get transfered over so you'll still be able to play on PS3 after.

入賞おめでとうございます。

「賞品の代替品への変更」は出来ませんが、Umbrellaさんの所有アカウントの
別キャラクターに送付するという対応でしたら可能です。

上記対応をご希望の場合、まず現在お持ちのアーリマンチョーカーを一つ捨ててください。
その後ゲーム内のサポートデスクからGMを呼び、アーリマンチョーカーを送りたい
キャラクターの「ワールド名」と「キャラクター名」をGMにお伝えください。

後日そのキャラクターへチョーカーを送付いたします。

また、それはそれとして、コミュニティイベント用の賞品も新しいものをご用意し、
より楽しんでイベントに参加していただけるようにしていきたいと思っています。
ぜひ楽しみにお待ち下さい！

If you already have the Ahriman Chokre (Event Prize Item) you can either receive on your alt character on same account OR replace owned one by dumping the existing one. They will add more event prizes in future so please look forward to it!

もともと、すべてのギルドオーダーはアディショナルがない状態で、参加可能レベルの下限でもクリアできるバランスで調整されています。

オーバーパワーの範囲攻撃が使えた方が便利だということは確かなのですが、
レベル10のうちに範囲攻撃を持っていない状態でのバトルを体験していただき、
一方レベル15からは範囲攻撃が解禁されたバトルで、
オーバーパワーがあると便利だな、とアクションの有用性を知ってもらうという機会にもなればと考えています。

現時点では再度変更を行う予定はありません。ご了承ください。

Devs response to why you can't use Overpower at lv10 guildhest. It's working as intended & shows how useful it is at lv15 guildhest

[Reinheart]

Happy Valentione Day

[Reinheart]

Rep Post 02/04/14
- 2.16 - Housing area getting market board & retainers bell.
- Future - We’ll be able to see how item quantity the retainer has.


Rep Post 02/04/14 - 2.16 - Housing area getting market board & retainers bell.

以前コメントの続報です。
パッチ2.16で、各冒険者居住区内に「呼び鈴」と「マーケットボード」が複数追加される予定です。
今しばらくお待ちください。
Here’s an update in regards to market board in housing area.
In patch 2.16 we’re planning to add several market boards and retainers bell in each housing area, please hang in there.

Rep Post 02/04/14 - Future - We’ll be able to see how item quantity the retainer has.

アイテムを買う時やダンジョンのロット時に、所持数が表示されますが、
リテイナーに預けているアイテムも参照してほしい。
When purchasing items or lotting on dungeon items it displays the current inventory amount but please also show the amount the retainer has as well.

フィードバックありがとうございます。
確かにロット時やアイテム購入時、リテイナーがそのアイテムをいくつ所持していたかは気になりますよね。
早速開発チームに要望を伝えてまいりました。
Thank you for your feedback.
You’re right, I also wonder how many items the retainer has when getting items. I have delivered the suggestion to the dev team.


将来的にリテイナーを含めてプレイヤーが持っているアイテムを検索する機能を予定しており、
その技術を流用することで、買い物の際にリテイナーの所持数を表示することも
技術的には不可能ではありません。
In future we are planning to have a feature where you would be able to search the amount of items the players and retainer has, by utilizing that feature it’ll be possible to display the amount the retainer has when making a purchase and this isn’t technically impossible to do.


ただし、その技術を本当に流用して良いかどうかの判断や精査が行えていないこと、
そして購入画面などの表示領域には限りがあることから、他により優先して表示すべき情報が
ないかをよく考慮しながら検討をしてみます。
However, we haven’t gotten to the stage to see if we can use that feature to see if can use it in a different manner, also there are display limitations for the purchasing screen, so we need to check and look into to see if there are any other information that should be displayed as a priority.

[Reinheart]

Rep Post 02/05/14
- 2.16 - Crafting - System will remember the amount of HQ mats used previously when crafting same item.
- 2.16 - Pet actions taking longer planned to be addressed by 2.16
- Crystal Tower - No confirmed date yet for when pre-made alliance can enter CT together. Devs working hard.


Rep Post 02/05/14 - 2.16 - Crafting - System will remember the amount of HQ mats used previously when crafting same item.

「前回のHQ素材利用数を記憶する」をつけてくれるとぽちぽちがやりやすくて非常に便利っ！
Would be nice if there is a feature to remember the amount of HQ materials used in previous craft!

パッチ2.16での対応となりますが、前回とおなじアイテムを製作する場合、前回使用したHQ素材の数量が引き継がれるようになります。
実装されるまで今しばらくお待ちください。
Planned for patch 2.16, when crafting same item as previous craft, the information for the amount of HQ materials used in previous craft will be carried over.
Please hang in there until release.

Rep Post 02/05/14 - 2.16 - Pet actions taking longer planned to be addressed by 2.16

一方で新たに、「ペットがアクションを実行する際の判断に要する時間が、戦闘時にのみ長くなる」
という不具合を確認しています。まだ時期などはお約束できませんが、これは修正予定です。
We have discovered a bug where the amount of time required to use the pet action during battle is taking longer. We can’t promise the timing at this time but we are planning to address this issue.

って書いてあるので２．１５の予定ではなかったんじゃないでしょうか。　間違ってたらすいません。
Was thinking this was planned for 2.15. I’m apologize if it’s wrong.

本件、お待たせしております。

パッチ2.16に向けて、開発/検証作業中です。
ご不便おかけしますが、もうしばらくお待ちください。
Sorry for the wait regarding this one.
We are currently developing/looking into this aimed for patch 2.16.
We apologize for the inconvenience, but if you could please wait just a bit longer.

Rep Post 02/05/14 - Crystal Tower - No confirmed date yet for when pre-made alliance can enter CT together. Devs working hard.

今後、任意の24人で突入できるようにするのか？
このままの仕様でいくのか？
現時点で運営としてはどうなのでしょうか？
In future, will it be possible to enter with 24 players together?
Or will it remain the way it is now?
What’s the current situation regarding this one?

以前吉田PもプロデューサーレターLIVEで触れましたが、「あらかじめアライアンスを組んだ状態でクリスタルタワーに突入できるようにする」仕様の追加予定はあります。
ですが、現在はコンテンツの混雑緩和対応など、さらに優先すべく課題に対して、サーバチームが日夜開発作業にあたっているため、もうしばらくお時間を頂戴したいとおもいます。
続報をお届けできる段階になり次第、あらためてお知らせいたします。
YoshiP has mentioned this in the past producer letter live but we do have plans to be able to enter the Crystal Tower with a pre-made alliance group for Crystal Tower.
However, currently the server team is working around the clock to try and address the congestion issue as well as other tasks with higher priority, therefore it’ll require some more time for this matter.
Once we have any new updates, we will let you all know.

[frostmagemari]

I'm glad that you're able to do all these translations Reinheart.

Though, i can't help but think it's a little unfair. I'm sure you don't mind doing all of this for the player base, and you even got a thank you from the developers.. but, you shouldn't have even had to start doing this in the first place.

SQE either needs to get their own (competent) translators, or start putting you on the payroll for doing a chunk of their customer relation work for them.

[Gilthas]

The funny part of your comment is that if Reinheart were on SE's payroll we'd still get the official translations at the current speed.

[Reinheart]

SE's translations now come in almost the same day as the JP translations are posted (within 24 hours) so it's much better than the old days.
I'm just doing mines for fun anyways + been slow lately due to work ><

Reason I started back then was because I felt it would be helpful if I can get out the message a bit faster than how long it used to take back then for some of the responses, I'm sure they had tons of other tasks to do to get ARR up and running. Only way I'll get paid by SE is if I work for them, sadly they took down the translation position that was up on their career page, so it's either they decided they weren't going to hire anyone new at this time, or someone did get hired, and I hope that person the best working for SE

[Reinheart]

Rep Post 02/06/14
- Retainer - Feature to change retainers looks is planned for future.
- Housing - Hiring repair shops planned for 2.2
- Housing - Private Aetheryte is for returning back to your home for now. No other plans at this time.


Rep Post 02/06/14 - Retainer - Feature to change retainers looks is planned for future.

リテイナーの服を着替えさせたい着せ替えさせたい
I would like to be able to change retainers clothing.

いつも街に残って冒険者のサポートをしてくれるリテイナー。
長く付き合っていく相手なのですから自分好みに磨いてあげたいですよね。
今後リテイナーの見た目を変えられるような、何らかの要素を予定しています。
想像を膨らませてお待ちいただければ幸いです！
Retainers support the adventurers staying at the cities.

Throughout long relationship with them I understand how you would want to change them to your liking.
We are planning in future some type of feature where you can change your retainers looks,
Please imagine different kinds of things and wait for this one.

Rep Post 02/06/14 - Housing - Hiring repair shops planned for 2.2

修理は…修理NPCの追加もお願いします…っ！
What about repairs... please add repair NPC’s too!

Talking about housing

こちらでコメント差し上げた通り、
パッチ2.2で修理NPCを雇ってハウス内に常駐させることができるようになる予定です。

修理屋以外にも、道具屋や食品屋などの他のNPCも同様に検討しており、
調度品と同じ方法で任意の場所に配置できる見込みです。
As mentioned in another post, in patch 2.2 we are planning to make it possible where you can hire a repair NPC to stay inside your house.
Aside from repair shops, we are looking into item/food shops, and just like furniture you’ll be able to place.

Rep Post 02/06/14 - Housing - Private Aetheryte is for returning back to your home for now. No other plans at this time.

こんにちは。
Hello,

プライベート・エーテライト
ハウスにテレポできるようになって便利になりましたが、
このプライベートエーテライトで居住区ないの簡易エーテライトや都市への転送機能を持たせることはできないものでしょうか？
Private Aetheryte
It’s convenient that now we can teleport to the house, but can you also make it where you can use this Aether to port within the housing area or port to the city?

コメントありがとうございます。
Thank you for your comment.


庭に設置できるプライベート・エーテライトを見ると、「実はこれからワープできるんじゃないか」と、触りたくなるのはとてもわかるのですが、
現時点では、プライベート・エーテライトは帰還専用のエーテライトになり、他のエーテライトへの転送機能が追加される予定はありません。
I understand when you look at the private Aetheryte it’ll make you wonder if you can use it to warp from there and touch it, but currently these private Aetheryte is just for returning back to your home, and we have no plans for porting to other Aetheryte at this time.


こちらは絶対に転送機能がつかない！というわけではありませんが、今のところ転送できる予定はありません。ご了承ください。
Please understand that we’re not saying it’s never going to have a teleport feature, but just saying at this time we have no plans.

[Reinheart]

OP links updated

[lokinmodar]

Reinheart is an example of life!