Translation Japanese to English

[Reinheart]

Rep Post 02/04/14
- 2.16 - Housing area getting market board & retainers bell.
- Future - We’ll be able to see how item quantity the retainer has.


Rep Post 02/04/14 - 2.16 - Housing area getting market board & retainers bell.

以前コメントの続報です。
パッチ2.16で、各冒険者居住区内に「呼び鈴」と「マーケットボード」が複数追加される予定です。
今しばらくお待ちください。
Here’s an update in regards to market board in housing area.
In patch 2.16 we’re planning to add several market boards and retainers bell in each housing area, please hang in there.

Rep Post 02/04/14 - Future - We’ll be able to see how item quantity the retainer has.

アイテムを買う時やダンジョンのロット時に、所持数が表示されますが、
リテイナーに預けているアイテムも参照してほしい。
When purchasing items or lotting on dungeon items it displays the current inventory amount but please also show the amount the retainer has as well.

フィードバックありがとうございます。
確かにロット時やアイテム購入時、リテイナーがそのアイテムをいくつ所持していたかは気になりますよね。
早速開発チームに要望を伝えてまいりました。
Thank you for your feedback.
You’re right, I also wonder how many items the retainer has when getting items. I have delivered the suggestion to the dev team.


将来的にリテイナーを含めてプレイヤーが持っているアイテムを検索する機能を予定しており、
その技術を流用することで、買い物の際にリテイナーの所持数を表示することも
技術的には不可能ではありません。
In future we are planning to have a feature where you would be able to search the amount of items the players and retainer has, by utilizing that feature it’ll be possible to display the amount the retainer has when making a purchase and this isn’t technically impossible to do.


ただし、その技術を本当に流用して良いかどうかの判断や精査が行えていないこと、
そして購入画面などの表示領域には限りがあることから、他により優先して表示すべき情報が
ないかをよく考慮しながら検討をしてみます。
However, we haven’t gotten to the stage to see if we can use that feature to see if can use it in a different manner, also there are display limitations for the purchasing screen, so we need to check and look into to see if there are any other information that should be displayed as a priority.