Translation Japanese to English

[Reinheart]

Rep Post 01/17/14 - Crafting Color Dye - Quick Synth option will be looked into

カララントを簡易製作できるようにしてほしい
同じものを何十回・何百回と作ることが多いカララントが、なぜ簡易製作不可なのかが理解に苦しみます。
お気に入りの色を作るのが苦痛でたまらないので、はやく簡易製作ができるようにしていただきたいです。
Please make it so we can use Quick Synth for crafting color dyes.
We make the same color dyes over and over, but we can’t use Quick Synth for this and I don’t understand why. It’s troublesome just to make my favorite color, so please make it possible so we can use Quick Synth.

カララントはすべてのクラフターで作れることができますが、実はカララントは同じ「カララント:ローズピンク」でも
　・鍛冶師レシピの「カララント:ローズピンク」
　・革細工師レシピの「カララント:ローズピンク」
といったように、クラフターごとによって別のレシピになっています。
All crafters can create color dyes, however even if the dye is the same color, for example Rose Pink Dye the recipe between say Black Smith’s Rose Pink and Leatherworkers Rose Pink recipe is different.


また、簡易製作は一度作ったことがあるレシピであれば使用できるようになりますが、
今のまま「作ったことがある」を条件に簡易製作できるようにすると、
同じカララントであるのに、クラフターによっては簡易製作できる場合と、
できない場合が出てきてしまい、分かりにくい状況になります。
Also, you will be able to use Quick Synth for the recipes you have crafted before, but with current method where the requirement is “If you made it in the past” for Quick Synth, there will be a problem for color dyes, where you made it in the past but depending on the crafting class you can’t use the Quick Synth, making it difficult to understand why.


とはいえ、連続で製作できたほうが便利なのは確かなので、検討を行っていきますね。
However, it’s better to be able to craft this multiple times so we will look into this.

Rep Post 01/17/14 - No plans for spectator mode at this time.

傍観者となってIDに憑いていきたい。
怖くてエンドコンテンツに行く事が出来ない私に、
臨場感溢れる勉強の場をお与えください。
I want to be a bystander and peek inside other players running through instanced dungeons.
Please give us a place where we can study for a person like me who’s scared to go through end contents,

ご要望頂きありがとうございます。
Hana-Chanさんおっしゃるところの「憑依」、あるいは観戦モードの実装予定は
残念ながら今のところありません。
Thank you for your suggestions.
Sadly we currently have no plans to release any spectating mode as you mentioned.


勉強の場としては他の方がアップしているプレイ動画を参考にして頂ければと思います。
また、PlayStation®4版ではSHAREボタンを利用することで一層手軽に動画公開が可能になる予定です。
ぜひプレイ動画を見たり、公開したりという方法で遊んでください！
If you could please check out the videos uploaded by others to study.
Also, on the PlayStation 4 version by pressing the SHARE button it’s planned to make it possible to stream the video easily, so please watch the videos or share with others and play!


（念 のため。「そこまで言うならプレイ動画を公開するぜ！」というときは著作物利用許諾条件の確認の上、同 意をよろしくお願いいたします）
(Just in case. If you are one of those that will say “Alright since you said that, I’ll make the videos then!” please make sure to follow the copyright guidelines and follow it, thanks.)

Rep Post 01/17/13 - Gear - Vortex Caster Ring repair class is wrong will be fixed in 2.2

http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/138932?p=1792896#post1792896
The repair class for Vortex Caster Ring is wrong and will be fixed in patch 2.2