Translation Japanese to English

[Reinheart]

Rep Post 01/06/14
- Low level roulette will be selected from higher level dungeons
- FC points/credits from Wolves’ Den planned for future
- Fishing while sitting
- Getting knocked back while using Holmgang is a bug
- Mog letter - You won’t lose mail with attachment even if box is full so don’t worry

Rep Post 01/06/14 Low level roulette will be selected from higher level dungeons.

Right now you only get low level dungeons and hardly get into any mid level dungeons. This was set this way but devs are looking into changing that in 2.15.

こんにちは。
Hello

実装されてから結構な回数を通っているのですが、異常に偏ってる気がしたので投稿してみます。
あくまで私はですが、極めて高い確率でサスタシャ、タムタラ、イフリートの３つから選択されます。ここにカッパーベルとトトラクが１，２回という感じでハウケタ以降のIDは一度も選ばれた事がありません。
Since released I’ve been going through the roulette a lot but feels like it’s leaning towards one side too much so let me make this post. This is just from my experience but I have been getting into Sastasha, Tamtara, and Ifrit at high rate. Aside from this I’ve gotten into Copperbell and Totorak maybe once or twice and haven’t been chosen to go to dungeons post Haukke Manor.

ご質問の通り、現在は低レベルのインスタンスダンジョンが選ばれやすい仕様です。
Currently it’s set so the low level dungeons are selected more.


パッチ2.15にてこのロジックの変更を検討しています。
「人の足りないコンテンツに優先的に割り当てられる」という方針に変わりはありませんが、
現在より幅広いレベル帯のコンテンツに当たりやすくなります。
In patch 2.15 we are looking into changing this logic.
The rule regarding where contents with not enough players will get priority will not change, however it will be possible to get into various level contents than what it is set to now.

Rep Post 01/06/14 FC points/credits from Wolves’ Den planned for future.

こんにちは。
Hello

カンパニーポイント、カンパニークレジットをPvPコンテンツでも得られるようにしてほしい
タイトルの通りです
現状だとPvP主体のカンパニーはとても苦しいです
ウルヴズジェイルだと他のポイント、クレジットがもらえるコンテンツに対して時間当たりに回せる数が多いので少量でも構わないのでもらえるようにしてほしいです
Please make it so we can earn company points/credit through PvP contents.
Right now it’s hard for companies to do PvP, for Wolves’ Den you have to go through it for couple hours compared to other contents which you can obtain points/credits. Please make it so you can get some points from it even if it’s just a small amount.

コメントありがとうございます。
現在、ウルヴズジェイルではフリーカンパニーポイント／カンパニークレジットは溜まりませんが、
将来的にはウルヴズジェイルでも溜まるようになる予定です。今しばらくおまちください。
Thank you for your comment.
Currently, you don’t get any free company points/company credits from Wolves’ Den, however in future we are planning to make it where you can acquire those. Please hang in there.

Rep Post 01/06/14 Fishing while sitting

クルザスで氷に穴空いてる所に椅子が置いてあるのでそういうとこで座って
釣りがしたいです。ちなみにヒットしたら立ち上がり吊り上げたらまた座る感じで。
I would like to sit down and fish on that chair in Coerthas where there is a chair on ice.
Also when you get a hit to stand up to catch the fish, then sit back down afterwards, something like that.

パッチ2.2で、釣りをしながらエモートの「座る」で任意に座れるようになる予定です。
エモート「座る」で 「座り釣り ⇔ 立ち釣り」を切り替えられるイメージですね。
In patch 2.2 we are planning to have an option where you can use the sit emote while fishing. So you can switch between fishing while sitting, fishing while standing through sit emote.

Rep Post 01/06/14 Getting knocked back while using Holmgang is a bug

とはいうものの、ノックバックに関しては、仕様なのかバグなのかはっきりしていただきたいものですよね。
For Holmgang’s knockback I want to know if it’s working as intended or a bug, this needs to be verified.

ホルムギャングの効果中にノックバックするのは不具合です。
時期などはまだお約束できませんが、今後修正予定ですのでしばらくお待ちください。
Being knocked back while holmgang is in effect is a bug.
We cannot promise the timing yet but we are planning to fix this so please wait for it.

Rep Post 01/06/14 Mog letter - You won’t lose mail with attachment even if box is full so don’t worry.

http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/134376?p=1756557#post1756557 - Saying even if your mog letter is full if there is an unread mail in your mail box it won’t get deleted so don’t worry. And for any other features they have to look into it carefully as RMT may use it wrongfully.