Translation Japanese to English

[Reinheart]

Rep Post 12/11/13 Yoshida Akihiko is still working for FFXIV!

こんにちは。
Hello,

連投すみません。また運営に削除されそうですが、ジェネラルにも他スレでも何分レベルが十数以上足りません。掲示板のために上げてこいとか理不尽です。いくら規約でも…。この話は今しかできない（?過去の話?そこもわかりません）どうかお許し願えないでしょうか。
本題に入ります。
吉田明彦さんがスクエニを退社するという話は本当なんですか？
Sorry for the multiple posts. This thread may get deleted by operations, but it’s not enough just posting on General Discussion and other threads. Even though for new players we can only talk about this now (I don’t care about what happened in the past) Please forgive me for doing this.
Now moving onto the main topic.
Is Yoshida Akihiko san really leaving Square-Enix, is this information true?

なるほど削除の覚悟の上でということであればお望み通り……
というところですが、皆さん気になるところだと思いますので
このスレッドをお借りしてお伝えしておきますね。
（今後は適切なフォーラムにスレッドを作成してくださいね。今回は特別ですよ！）
I see, so you’re prepared well enough to get the thread deleted huh, then as you wish......
Was about to do that, however I believe everyone is concerned regarding this one so let me give an update through this thread.
(Remember to create the thread in the correct forum section in future. This time it’s special!)


我らが明彦画伯がスクエニを退社されたため、さぞやお嘆きの方も多いと
思いますが、普通にFFXIVのお仕事は続けてもらっています
I believe a lot of people are sad that our master artist Akihiko has left Square-Enix, however he’s continuing to work on FFXIV just like regular


論より証拠に……
とあるパッケージイラストの打ち合わせ現場を激写！
Instead of just talking, here’s some proof......
Took an image of them talking over some package illustration!



何やらマル秘のデータをチェックしているようです。
どんなイラストになるか楽しみですね
They are checking some kind of secret data.
Wonder what kind of illustration is going to up, looking forward to it


そんな吉田明彦さんより皆さまへメッセージを頂いたのでご紹介します！
Well we got some message from Yoshida Akihiko san to everyone, so let me show it to you!


(says Korekaramo Yoroshikune - Yoroshikune in this case can basically means gonna be together still please keep me in mind, or like please continue to support. He’s there, he’s still good as always, so don’t worry )


というわけで、画伯ともども、ますます盛り上がっていくFFXIVを
どうぞよろしくお願いいたします！
With that said, we’re going to keep FFXIV rising along with the arts,
o please continue to support us!