Translation Japanese to English

[Reinheart]

Rep Post 10/30/13 NPC still can’t remember my name/status... I’m a nobody to them...

全部とは言いません。
クラスクエくらいは達成することでNPCのセリフを変えてもらいたい。
Not saying for all, but would like to see NPC’s dialog change as you complete the class quests.

ご意見ありがとうございます。
Thank you for your suggestion.


各パッチに応じた新しいコンテンツに注力しているため、将来的な話として受け取っていただきたいのですが、「NPCの台詞を状況に応じて変化させる計画」はあります。
Since we are concentrating on the new contents coming in each patches, we would like you to consider this as something for the future, but we do indeed have plans to have the NPC’s dialog change depending on the situation.


その場合、最初はクラスクエストやジョブクエスト関連NPCなど、プレイヤーが深く関わったNPCに台詞を追加した上で、他のNPCについても、徐々に増やしていく予定です。
At that time, we are planning to first we’ll go with NPC’s related to class/job quests, those NPC’s that are deeply involved with the players, then gradually increase to other NPC’s.


ぜひ楽しみにおまちください。
Please look forward to it.