Translation Japanese to English

[Reinheart]

Dev Post 10/30/13 PS4 UI is planned to be about 98% same as PC version

ちなみにＰＳ４版ではPCと全く同じインターフェースになるんでしょうか？
それなら喜んでＰＳ４買うんですけど、やっぱりＰＳ４でも完全にＰＣとならべないのなら、ＰＣ版にしようと思います。
Will the PS4 versions UI be exactly same as the PC?
If that’s the case I would gladly buy the PS4 but if it’s not going to be exactly same as the PS4 version, I am thinking of going with the PC version.

「全く同じ」といえば嘘になるので、98%くらい(?)同じになる予定、というお答えになります。
If I say “exactly same” it’s going to be a lie, so let me just answer that it’s planned to be about 98% (?) same.


インターフェイス的には、PS4版はWindows版をベースにしますので、フォーカスターゲットをはじめとして、XHBと横(縦)表示形式のホットバーの共存利用や、チャットログの複数ウィンドウ表示といった機能群含め、Windows版とPS4版は同じになります。
For the interface, the PS4 version is using the Windows version as a base, starting with the Focus Target, XHB and having horizontal (vertical) hotbar display, having multiple chat log window display will be same on Windows version and PS4 version.


PS4版の操作モードの初期設定は、ゲームパッド操作モードになりますが、マウス操作モードも正規サポートを予定しています。
（PS4コントローラのトラックパッドをマウスのように使う操作も検証中です）
As a default control mode for the PS4 version, it will be gamepad control mode, but we are also planning to add official support for the mouse controls.
(We are also looking into making it possible to use the PS4 gamepads trackpad like mouse control)


　　当然ですが、UIの表示(描画)解像度の観点では、4Kディスプレイで表示可能なビデオカードが現存するため、　　PS4といえどもハイエンドのビデオカードを搭載したPCと「ならぶ」ことはできません。
And as for the UI displays resolution, there are video cards that makes 4k displays possible so even if it’s the PS4 it won’t be as same as those PC’s with these high end video cards.


なお、PS4版にはWindows版に無い機能として、プレイ画面のシェア機能、PS VITAと連動したリモートプレイ機能があります。
As a feature which is specific for the PS4 version, we have the gameplay share feature along with the remote play feature using the PS VITA.


皆さんがプレイする上で重視したいポイントに応じて、プラットフォームをご選択いただければと思います。
We would like everyone to choose the platform depending on what key points they want to concentrate on when playing.

[Reinheart]

Dev Post 10/30/13 copying game settings from one PC to another PC

From thread - copying HUD layout, gearset info, cross hot bar info to another PC

この対応って今どうなってるんでしょうね
PC/PS3のクロス対応はともかくPC同士だけでもとっとと実装した方がいいと思うんですが。ネカフェ展開もあるでしょうし
Wonder how the progress is on this one, aside from the PC to PS4 cross platform, I think it would be better to at least get the PC to PC one released right away. They’re going to start spreading the game out on net cafe’s.

現在絶賛実装中です
It’s currently working


セーブファイルを扱うファイルユーティリティ機能は、特に慎重なデバックを行いたいので、いましばらくお待ち下さい。
※特に、複数のFFXIVレジストレーションコードをご利用の方を想定したケース検証が多いのです。
We would like to carefully go through debugging process for this file utility feature which handles the save data, so please hang in there.
*We need to inspect cases for people that are using multiple FFXIV registration codes


パッチ2.1よりも早いタイミングで公開できるように、ゲーム・アプリケーションへの組み込みではなく、FFXIVのランチャーから呼び出す、独立したユーティリティプログラムとして実装を進めています。
In order to be able to release this earlier than the patch 2.1, instead of adding it onto the game, application, we are working to release this as a stand alone utility program that can be called from the FFXIV launcher.

* Coming before patch 2.1 ? What else are we getting? lol

[Reinheart]

Rep Post 10/30/13 NPC still can’t remember my name/status... I’m a nobody to them...

全部とは言いません。
クラスクエくらいは達成することでNPCのセリフを変えてもらいたい。
Not saying for all, but would like to see NPC’s dialog change as you complete the class quests.

ご意見ありがとうございます。
Thank you for your suggestion.


各パッチに応じた新しいコンテンツに注力しているため、将来的な話として受け取っていただきたいのですが、「NPCの台詞を状況に応じて変化させる計画」はあります。
Since we are concentrating on the new contents coming in each patches, we would like you to consider this as something for the future, but we do indeed have plans to have the NPC’s dialog change depending on the situation.


その場合、最初はクラスクエストやジョブクエスト関連NPCなど、プレイヤーが深く関わったNPCに台詞を追加した上で、他のNPCについても、徐々に増やしていく予定です。
At that time, we are planning to first we’ll go with NPC’s related to class/job quests, those NPC’s that are deeply involved with the players, then gradually increase to other NPC’s.


ぜひ楽しみにおまちください。
Please look forward to it.