Translation Japanese to English

[Reinheart]

Rep Post 10/25/13
- Auto-Kick AFKers from Instance Dungeon planned for 2.1
- Bane spreads to 3 targets, working as intended


Rep Post 10/25/13 Auto-Kick AFKers from Instance Dungeon planned for 2.1

カストルム・メリディアヌムで放置する寄生プレイヤー
CFで外郭周回すると、まれに寄生放置プレイヤーが入ってきます。
スタート地点から一歩も動かず、もちろん挨拶もせず、アクセサリー類は一つも付けていない状態。
CFを活用する方は経験された人も多いはずです。
外郭は７人でも攻略できるので、寄生しやすいのでしょう。
Players going AFK in CM
When doing multiple runs of CM using the DF you sometimes get AFK players.
They don’t move at all from the starting point, no greetings, and they don’t have any accessories on.
I’m sure others that used DF ran into this type of experience, I guess it’s easy for them to leech in here since CM can be cleared with 7 players.

ダンジョン内でコンテンツに参加せず放置するプレイヤーがいることは開発チームでも認識しており、
一定時間動かないキャラクターは自動で退出するようになります。
こちらはかねてよりお知らせしている「投票制の除名機能」と同時に、パッチ2.1に実装を予定しています。
Dev team understands that there are players who leave their characters inside the dungeon without participating the content. For character that does not move for a certain amount of time they will be kicked out automatically. We are planning to add this feature along with the vote kick feature in patch 2.1.

Rep Post 10/25/13 Bane spreads to 3 targets, working as intended.

【巴術士・召喚士・学者】ベインの拡散上限はバグ？
黒がファイラを連発できるのに対し、召喚や学者はエーテルフローを一つ消費しているのにもかかわらず３体までにしかＤｏｔを拡散できないのはおかしいと思 います。各Dotの残り時間、ベインの効果範囲やエーテルフローのストック、リキャストを考えながら撃つアビリティなので、３体までじゃ割に合いません。
Is the max limit set on Bane for Arcanist/Summoner/Scholar a bug?
While the BLM can keep on casting Fire 2, Summoners and Scholars have to use up one of the Aetherflow but it only can spread the DOT to 3 mobs, I think this is wrong. This action requires us to check the remaining time on DOT, at same time the Bane’s effect area and amount of Aetherflow currently stocked and recast, so 3 targets doesn’t seem to be enough.

巴術士のベインは3体まで拡散できる仕様です。
ガルーダエギの効果時間を延長するアクションも併用すると、30秒近くDoTをかけ続けることができ、これに加え、本人が別の魔法を使ったり、ペットからも攻撃をすることができるため、与ダメージのバランスをとって3体にしています。
黒魔道士のファイラと比べると瞬発力は劣りますが、状況によってはベインの方がダメージを与えることもできるので、ジョブごとに活躍できる場面が分けかれていると捉えていただけれると幸いです。
また、ベインを拡散できる数の記載がなく、混乱やご不便をおかけしています。申し訳ありません。
拡散数の表記は、パッチ2.1で予定しています。
Arcanists Bane spreading to 3 targets is working as intended.
When you use Garuda Egi’s effect extention action, you will be able to keep the DoT going for about 30 seconds, at the same time you can still cast other spells and also have the pet attack, therefore thinking of the damage balance we have it set to 3 targets.
When you compare it for Black Mages Fire 2 it won’t be as instant damage, but depending on the situation there are times where Bane deals more damage, so please note that there are different times when the job can participate actively.
Also we apologize for the inconvenience where the text display for the max targets wasn’t displayed for Bane. We are planning to add the display for max targets in patch 2.1