Translation Japanese to English

[Reinheart]

9th Producer Letter Live "UNOFFICIAL" translation - PART 3 OF 3

-------------

y; All the stuff you just saw never happened
f; This is
w; I really want that
y; This is really cute
f; This is Gridania’s M size
y; It’s here
y; If you look carefully it’s all Ahriman
y; It’s all eyes
f; There is a lot for Ahriman
y; Why do you sound angry?
y; Are you like “there isn’t for Molbol?”
f; No no
y; The center is like an eye
w; It’s cute
f; It’s amazing
y; Not sure why but XIV is pushing Ahriman, such as mount
f; Yes
f; There is a lot of curious things
y; It’s here, it’s cute
f; There we go
f; Even the ceiling
y; If you put some insense here, can you make it yellow
y; yes yes
y; This is chairs?
w; I see, it’s chairs
y; The floor mat is mat and chair is chair, and if you set it up right it looks like this
w; I see
y; Why am I being impressed
f; This is amazing
f; Let’s go to the questions
f; Is it possible to sleep in the beds and hammocks?
y; Yes, I said this during the live at TGS in Makuhari, but we will have a motion where you can lie down
y; but please remember not to abuse this
f; Please make sure to be pure (don’t do anything bad with it)
f; Will it be possible to place mannequins and put gears on it?
y; We have plans for it but this is planned for post 2.2
y; Basically a stand where you can equip stuff and decorate
y; This is Sylph set
f; We have lots of theme oriented rooms here
y; I’m getting pressured to show every details in the rooms
y; Like this here
y; It’s nice
f; Next questions, can you place pictures on the walls?
y; Yes, right here
f; There is more to this question, is it possible to place screenshots in the images?
y; I answered this before when people asked if it will be possible to design the company crest with dot image
y; When players take the screenshot we have to ask is this going to be okay to put up
y; There are different issues, so this is hard to do
y; We have lots of artworks from the art team, so we have those available
y; Please use them to bring out the mood
f; Thank you
y; Aiming for 2.1, this clock will move
y; It will display Eorzea’s time, I see
f; It’s really detailed

f; What do you think? Were you able to get a taste of the M size house?
y; I think they did
f; Can we see the S size
g; Right now there isn’t anything placed inside
f; I see
f; Let’s go to the next question, I think we showed a little earlier but when you place sections in the large rooms, can you add doors to the section walls?
y; For walls, like the one you see here. You can place these as walls to make sections
y; However you won’t be able to place doors, the hit area check is pretty hard
y; For the door opening, we need to secure the space needed when the door is opened.
y; Doing that will take up some of the floor space, and we have to also think which way the door is going to open... there are lot’s of things involved
y; We are looking into everything, on what we can do and can’t.
y; There are things we can do just from one idea, so after going through all that we said it’s hard to do doors
y; Mog Rug
y; I think we should be able to sell this in real
y; I guess we’re going to check out the S size
f; Let’s switch screens for a bit then
f; Next question, is it possible to set restrictions on the floors for who can enter 2nd floor or basement in L size house?
y; No
f; That’s not possible
y; There is no section that separates the area so no
f; Since they are all connected
y; Yes
f; Okay moving on, will there be a system which collects Gil from Free Company members when purchasing a house for the Free Company?
y; I see, when everyone is chipping in to purchase?
f; Yes.
y; We didn’t think that far, since there are many scary things possible, I can’t say the details but it’s possible to come up with some scary things with this
f; I see, thank you
f; Moving on, in Coerthas, Dragon Head there is a operation room with a operation desk
w; I want that
f; Will we be able to place desks like that one?
y; The one that has the Eorzea’s map with chess pieces? How’s that?
g; We decided to make that
y; Ah okay, they decided to make that
y; It does give a feeling that everyone is hardcore with that, I see
y; Did you see the question post and decided to make it?
g; Yes
y; Direct feedback from the devs, they will make it
f; Thank you
f; Question from Twitter, we’re seeing lots right now but is it possible to have wallpapers and floorings? Will it be possible to change?
y; Wouldn’t this make it different from the exterior design? Just change the wallpaper?
y; I guess it’s possible to change
f; This just came in from outside the room
f; Looks like everyone is starting it now
y; Since you’re here, I’ll give you the honor
f; It’s the job for Mr. Housing
w; They worked into this one
y; Wallpaper, I didn’t even see these yet
w; We should change the reception room to this
f; I see
w; I think it’s a good idea
y; This is cute also, this is floor and this is wall
w; This is floor?
y; That’s the floor, and this one is wall
y; I wasn’t told about this
y; This has a date of 10/02
y; This didn’t come to me yet for evaluation
y; I see
f; It’s still fresh
y; I’m checking through a lot of them.
f; I see
w; Looks like we really can enjoy this
f; You’ll be able to change the wall and floor
y; Let me do a quick quality check right now
f; Sure, go ahead
y; I see, so the floor has chocobo’s footsteps
y; And it’s set up so it loops right, tiling?
g; Yes
y; Wow
y; I guess that’s that
f; Please look forward to it
f; I think it’s ready, so we’re now inside Gridania’s S-size house
f; You should be able to enjoy the packed room
y; Here’s the wall lamp
f; Okay next question, will it be possible to for example turn on/off the lamps, or open/close cabinets? are there any furnitures with gimmicks?
y; Lights can be turned on/off
y; There are objects which will move by activating them as well.

f; I see, thank you
y; Since it takes in some cost to do this, it won’t be as much as other furnitures but we will continue to increase
f; We has a lot of this also, are there any plans for fish tanks?
y; Put in fishes you catched?
f; yes
y; We don’t have plans for this right now
y; I will deliver the message
y; We need to start from a drawing. How to make it look nice.
y; If it’s just one side it’s easy, but you would want to place it like this (three dimension)
f; yes
f; It’s not as easy to do
y; It’s pretty hard
y; I think the drawing team watching this is going to get pressured now so it’s good
w; Is this where you do stuff like that?
y; no no that’s not true
f; They are pushing each other
f; Next one is the last housing related question
f; When are you planning to release personal housing?
y; I don’t want to too far out like a year, I would like to get it out in about 6 month from 2.1 patch release
y; Have my room, or release the house.
y; We are thinking in that time frame right now
y; This goes into the question of how much more servers we’re going to need for this
y; Don’t want it to make the investment cost too extreme
y; We’re going to balance this out and prepare a private environment
y; So please look into this as about 6 month from 2.1
f; Thank you
f; That is it with the housing corner, all this will be enjoyed in 2.1
w; There is a lot
f; Yes
y; I haven’t seen this much
y; I want to sell this alone
w; I think you would be able to sell
y; Kind of like FF no Mori (Using idea from Doubutsu no Mori)
w; Looks like theme park
y; There are things we can make actual real products from
f; That’s true
w; Like that mat
f; Since we have it in 3D, makes you want it
y; We really can have these in reception rooms
f; Please look forward to housing
f; We have couple announcements so let’s move onto announcement corner
f; First one is this
f; Early but would like to announce the next upcoming live
f; We said we’re going to do every month, but the next one is planned for Mid, might be Late november but this one is going to be content special
y; We’re going to look at how much of the contents are finished but want to broadcast when we can release a lot of information
y; Right now we have it set for Mid-November
f; For example?
y; For example, inside Crystal Tower, prepare some movies, other than that Treasure Hunt
y; Who’s going to get it and how to solve, how to find the chest, will the chest open easily?
y; And new dungeons, Pharos Sirius which is brand new and two hard dungeons, which parts is going to be hard.
y; Then we got extreme primals, and Moogle battle
y; What else, how will you play the daily beastmen quest
y; Also we’ll go over how the Duty Finder is going to be updated
y; We have a lot of things, it’s going to be one where we will go over all the contents that can be played in 2.1 aside from the housing.
y; We want to show that we have this much stuff in details
f; Please look forward to it
f; Next, the seasonal event, starting from Oct 18th to Nov 1st (JST) so please don’t miss out
f; Next, we had the Titan challenge event at the TGS along with the Kujitender, the Cactuar Earring and Bomb Earring rewards can be purchased for 1gil on every world so please go get it
y; We’ll do community event’s in future and when giving out rewards to that world that won, we are going to use method to distribute so please look forward to it.
f; Next
y; You’ll be able to obtain these, so please pay 1 gil to obtain them.
y; Due to system we have to collect 1 gil to do this
f; Okay next
f; When we talk about November, we’re going to have the F.A.T.E. with Lightning Returns: FFXIII collaboration
y; This is going to start
f; This is planned for November 14th, so please participate.
y; What kind of fate does she have coming to Eorzea and what’s going to happen to her afterwards
y; Then going into the Lightning Returns story
f; Thank you, going to next
f; Fan kit, we had several till now with wallpaper which can be used on smartphone and twitter icons
f; It’s now the 5th one and we want to get into the sound, we ringtones, can you please switch screen
f; We have sound effects which can be used as ringtones such as this one
y; Like “You received mail”
f; Something is about to start
y; When you win loot
f; I think everyone is looking forward to this one
w; This is nice ringtone
y; Hello this is Minfilia, can you come down to the Walking Sands?
f; Walking Sands
y; You’ll probably wake up even if you’re sleeping
f; We’ll have these available for iphone format and mp3 format, scheduled soon, for late October so please use it.
f; We got some more
y; Oh yeah
f; Libra Eorzea
y; It’s already working
f; This is running on Android
y; It’s going through final debug phase, we should be able to release this soon
f; We have some more
f; We talked about continuing community event but we are planning a screenshots contest with the current All Saints event.
y; Halloween is, dang I said Halloween
f; All Saints
y; All Saints is a event where people dress up as ghosts, so I want everyone to take fun or scary screenshots
y; It takes some time to get good shots picking the right locations.
y; We want this to be memorable for everyone at same time submit them for contest
f; And since it’s a contest, I’m sure people are curious about the rewards
f; We got this, this time
y; Ahriman again
w; You guys really like it
f; Today is ending up that way
y; I see
f; It’s amazing
f; This time we have limit amount of winners but we’ll have different events over time to distribute
y; So this time those in top rank will get these, however we’re not going to make this reward just for this, so you’ll be able to get them in other events/situations.
f; Yes, please participate
f; I think that’s it, that concludes the announcement corner
f; We’re heading to closing, but, we need to apologize, earlier when we showed the party recruit message board sample.
f; Under the comments there was one that had “No PS3 players”
y; Ah
f; I’m sorry regarding that one
y; We’re talking to make it so that people can’t write comments like that one.
f; Yes
y; I’m sorry
f; It looks that way, but that isn’t the case
y; It’s when we were talking about not being able to write stuff like that
y; I apologize
f; Well we went little over 2.5 hour
w; It had a lot of volume
f; We would like to end the broadcast with comments from both of you but who wants to start?
f; Okay lets start with Mr. Housing Wada-san
w; It has been two month since launch, thank you very much
w; I have been traveling around a lot and I’m still level 46 in game
w; Eorzea is a world where it evolves with everyones feedbacks.
w; Thanks to everyones support and advices we got it this far
w; We just started so we would like to continue receiving feedbacks and suggestions from everyone to make it a better Eorzea
w; Please support us
f; Okay Yoshida-san can you give your closing statement
y; It’s been a while since we did the live here, it’s been little over two month.
y; I learned that launch is pretty crazy
y; I am actually seeing lots of players playing by actually playing with actual players, partying up with everyone and I’m really happy.
y; I think it was really good, I really love MMO, it’s really fun to play with everyone.
y; Hardcore staff is telling me to hurry up and finish the leveling.
y; When I see shouts I go to it even if the level isn’t same, so I’m really enjoying it
y; We were able to make a large MMO in this short 2 and half year, and this housing is one also but we really worked into this contents, so I really want players to be surprised with the amount of volume in 2.1
y; That’s it for Mr. Housing right? Since housing is going to be released
w; I put out some spies, I’m sure they are going to give me tips
y; What do you mean, after housing is released...
w; You get it right?
y; I see, so there are other spies out there
w; of course
y; So we’ll see you somewhere
w; Hoping to see you all somewhere
f; Alright we’ll be seeing you all in the 10th Producer Letter Live
f; See you until next time
f; Goodbye