Translation Japanese to English

[Reinheart]

Famitsu posted a similar interview article, pretty much everything is same except I found this one part that wasn't in 4Gamer's interview.
Thought you guys might like this one.

Source: http://www.famitsu.com/news/201308/24038884.html

We see people in Neil (Van Darnus) cosplay but are there any plans to let the players obtain Garleand Empires weapons?

We have Cid who’s from the Empire, and he has knowledge of the Magitek so once the episode with the Empire calms down, I want to work on this. Imperial weapons are popular. However, say we we’re going to get Neil’s weapon out, we need to have a class that can wield that (laugh), so we’ll have to think about that as well.

[Reinheart]

New posted on lodestone in JP, not sure if there is NA one out yet.

http://jp.finalfantasyxiv.com/lodest...842fcc315819ae
Quick translation - just reposting what I posted on twitter.
----
It says they after investigation there are 2 errors occurring, 1) Problem in the Instance control server due to high stress and dropping. So they are working on optimization and will do this in about 30 minutes. 2nd is problems for some customers's character data showing error 9000 and can't go through contents. They now the issue and required maintenance to fix.

[Reinheart]

Twitter quote

https://twitter.com/FF_XIV_JP/status/372031615368568832
「新生FFXIV P/D吉田です。いよいよ8/27、正式サービスの日を迎えました！現在開発/運営チームでは、皆さんのアカウントを正式サービス用に切り替えたり、新規レジストレーションコードの登録準備、特典アイテムの付与など、慎重に処理を進めています（1/2)
FFXIV:ARR P/D Yoshida here, It's finally 8/27, and the official launch day is here! Currently the dev/operation team switching everyone accounts to the official service one, preparing for new registration code entries, and attaching bonus items.

https://twitter.com/FF_XIV_JP/status/372031637766168576
この準備は順次進められているため、全作業完了の後、ワールドの安定性を見て、皆さんに「正式サービス開始」を宣言させて頂こうと思っています。一眠りして頂いた頃にはオープンできると思いますので、どうぞ長い冒険の前、最後の休息をおとりくださいませ(2/2)。
This preparation is done in order so once the whole work is completed and world stability is confirmed, then I am planning to announce to everyone the "Official service start." By the time you get some sleep and wake up we should be able to open it up so please get your final rests in befor ethe long journey ahead.

[Uhawwwwww]

now Japan time 27 am1:44

>一眠りして頂いた頃にはオープンできると思いますので、

am10:00~12:00 ?

[Reinheart]

now Japan time 27 am1:44

>一眠りして頂いた頃にはオープンできると思いますので、

am10:00~12:00 ?

どうだろうね、それぐらいだと思うけど・・・ｗ　
Not sure, I think that's about right... w

[Reinheart]

small stuff today (referring to rep posts)
----
Rep Posts 08/26/13 -
- Promo Site wrong image for Ishgard/Alamigo - FIXED
- The Lodestone Blog post posting on Facebook even when checked off - FIXED
- YoshiP Post 08/26/13 - Apology to the players from YoshiP


Rep Post 08/26/13 Promo Site wrong image for Ishgard/Alamigo - FIXED

http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/66529?p=1072033#post1072033
Promotion site had Ishgard and Alamigo’s images wrong, Lastygalle saying it’s fixed now


Rep Post 08/26/13 The Lodestone Blog post posting on Facebook even when checked off - FIXED

http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/66901?p=1068371#post1068371
There was a bug on The Lodestone (ARR ver) where the blog post was automatically posted on your Facebook even if you checked the feature to not do that. This bug was confirmed and fixed per Lastygalle here.


YoshiP Post 08/26/13 - Apology to the players from YoshiP

http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/68573?p=1072466#post1072466 is same as http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/68427?p=1071483#post1071483

[Kiara]

Hi Reinheart,

Glad you're continuing your great translation work in 2.0! Thanks so much for all your efforts, おつかれさまでした！

BTW, aren't you glad they added a Darklight SUBLIGAR? Just for you!

[Reinheart]

Hi Reinheart,

Glad you're continuing your great translation work in 2.0! Thanks so much for all your efforts, おつかれさまでした！

BTW, aren't you glad they added a Darklight SUBLIGAR? Just for you!

It's only for PUG/MNK though!! Now I gotta play DPS when we need more TANKS in-game, blame it on the devs for making that subligar one class specific

[Reinheart]

Stuff I translated on twitter when it was posted for those that missed/don't check twitter.

goo.gl/5ZxE9N YoshiP just mentioend FFXIV ARR officialy started right now! #FF14 #FFXIV RT @FF_XIV_JP

http://goo.gl/Q169jo #FFXIV #FF14 Many players are logged in now, and login restriction is in place, they will observe and release the restriction, please continue to help us continue trying to stabilize the operation. RT @FF_XIV_JP

Regarding todays launch event broadcast, we will be broadcasting on YouTube as well! We're planning for 15:00 JST. Please look forward to it! YouTube：http://sqex.to/AbW Niconico：http://sqex.to/TkY Twitch：http://sqex.to/htj
#FFXIV #FF14 RT @FF_XIV_JP http://goo.gl/UaFrFq http://goo.gl/UaFrFq

[Anapingofness]

Thanks for all of your hard work Rein!
-feeds cookies-
^_^ I don't think anyone will disagree if I say that it's more than greatly appreciated!