Translation Japanese to English

[Reinheart]

Rep/Dev Post 01/21/14
- Secret Code! - Minagawa-san posts secret code to use in-game chat
- Minion - Calling out random minion you own

Not much today, some follow ups on users questioning but not important, and one oops closed the wrong thread, sorry post.

Here's 2 good ones though

Dev Post 01/21/14 - Minagawa-san posts secret code to use in-game chat
Minagawa-san was showing how the quest toggle is coming back and in that screenshot there was a icon on the right side where Token icon would normally be seen, so poster asked if that's a new token, something we shouldn't be seeing yet.

あ…、報酬表示右側のアイコンですね。
これ、デバックモード時に表示されるボツになったデータの残骸です。
何かを期待させてしまったようでしたら、ごめんなさい。
Ah, that icon on the reward section huh.
This is the bad data showing up on the debug mode.
Sorry if I got you excited.

お詫びに、隠し技をひとつ。
As an apology let me give you one secret.

下記の"★"で挟まれた４行を、１行ごとに範囲選択して、
FFXIVアプリのチャット入力部等にペーストしてみてください。
Copy paste the below 4 rows of text between the stars in game's chat.

★★
★★
★★
★★

I tried it and here's the result
*spoilers*

Rep Post 01/21/14 - Minion - Calling out random minion you own

話変わりますが、ミニオンを指定せず
ランダムに召喚するアクションが欲しいです。
It's off topic but I want a action where I can summon a random minion without specifying one.

ご投稿ありがとうございます！
拝見した内容を元に検討を行い、
現在、「現在所持しているミニオンをランダムに召喚する機能」の開発・検証作業を行っています。
本機能が実装された際には、ぜひ様々なミニオンをかわいがってあげてください！
Thank you for your post!
We looked into your suggestion, and currently developing/looking into a feature where you can call a random minion you own.
Once the feature is released, please take good care of the Minions!

[Reinheart]

Rep Post 01/23/14
- Dye Preview coming in 2.2 / Gear preview in future.
- Camera - Camera will zoom out to fit mob when locked on in 2.2

Rep Post 01/23/14 Dye Preview coming in 2.2 / Gear preview in future.

装備品、染色のプレビューについては以前いずれ実装と言っていたのは記憶しています
しかし、それ以降全く情報がないためスレッドを立てました
I remember them saying we’re going to get gear and dye previews in future, however we haven’t received any update since then so I am starting this thread.

プレビューに関しては、まず染色のプレビューがパッチ2.2で実装予定です。
染色ウィンドウで、部位毎にどのような色になるかを事前に確認できるようになります。
その際、所持していない色でもプレビューが可能になり、事前にどのカララントが必要かわかる様に準備をすすめています。

また、試着のプレビューに関してはもうしばらくお時間をいただくことになります。
実装の時期については、決まり次第あらためてお知らせします。
Regarding preview, we are first planning to release dye preview in patch 2.2
From dye window, you will be able to check what kind of color each gear part will look like.
At that time you will be able to preview even those dyes you do not own, you will be able to find out which dye to get beforehand.
We require some more time for the gear preview. Will update you all on this one once the release timing is confirmed.

Dev Post 01/23/14 Camera - Camera will zoom out to fit mob when locked on in 2.2

今までヒーラーや遠距離DPSをしてきましたが、深刻なタンク不足なので、サブ職としてタンクを
上げました。
そこで、非常に厄介な問題に気付きました。
たとえば、クリスタルタワーのティターンとか、自分より身長の高い敵と戦う場合、
どんなにカメラを引こうが、俯瞰角度を変えようとしても　「見上げる」　ことになり
足元が見えず、周囲の仲間も見えず、敵の攻撃の赤い範囲攻撃マークも見えず・・・。
何も見えません！！！！！！
視線が敵ばかりにクローズアップされ、周りの状況が全く見えず、本当に困っています。
出来れば、真上からとか、周りの状況も見えるようなカメラアングルができるようにしてほしいです。
Been playing healer or ranged DPS until now, but since there is a shortage on tanks, I worked on Tank. Then I noticed one major problem, for example when fighting mobs such as Titan from Crystal Tower, or mobs taller than your height, no matter how far you pull the camera out, or change the angle, only thing you can do is to look from above, and you can’t see the ground at all, you can’t even see your allies, it’s hard to even see the mobs red aoe... I can’t see anything!! The view closes up on the mob and I’m really troubled by this. If possible, can you please make it so we can see everything from above, or make the camera angle to where we can see the overall situation.

フィードバックありがとうございます。
パッチ2.2に向けた改修点として、
「ロックオン対象が自分よりも大きい場合にも見下ろすことができる」ように対応を進めていますので、
今しばらくの間お待ち下さいませ。
（現在、開発中の環境では以下の画像の様になっています。）
Thank you for your feedback.
To address this, aiming for patch 2.2, we are working on where if the locked on target is larger than you the camera to position will be set so it’ll look down, please hang in there.
(The below image is from the current version being developed)

[Reinheart]

#GOOGLE DOC LINK : --- https://docs.google.com/document/d/1...it?usp=sharing



=================================================================================================


# 01/25/2014 12th Producer Letter Live Unofficial Live Translation

#
# Note: I’ll try my best to translate live once again.
# Live translations are much much harder than regular translations so I apologize in advance for any stuff I may miss during the live broadcast. For new people, I’m not a professional translator or anything, I am just translating on my own, wanting to get better at it so one day I might have a chance at working as a translator.
#
# Enjoy,
#
# Rein


# Google Doc Link : https://docs.google.com/document/d/1...it?usp=sharing
# Twitch Broadcast of this document: http://www.twitch.tv/reinheartv
# Follow me on twitter : @reinheart (https://twitter.com/reinheart)
# (I’ll tweet when new info is translated on forums, or interview stuff, other XIV related stuff & subligar )


# ---------------------------------------------------------------
#
# DATE & TIME
# - January 25, 2014, from 4:00 a.m. (PST)
#
# LIVE BROADCAST LINK -
# YouTube Live (http://sqex.to/8Ap)
# Niconico Live (http://sqex.to/vzQ)
# Twitch (http://sqex.to/htj)
#
#
# AEGISUB NOTES -
# - # = notes ;= actor
#
#
# Y = YoshiP, F = Foxclon, M = Mocchi, S = Soken, G = guest
#
#
# * Apologize in advance for any stuff I miss (probably going to miss a lot again... 60Q’s in a row is crazy lol)
# I’ll try and fix up translation during weekday when works slow at the office.
# Make sure keep checking the official FFXIV twitter for Q/A updates -
# https://twitter.com/FF_XIV_EN
#
# How to Submit Questions
# Prior to the live stream, questions will be accepted in thedesignated thread on the # official forum. It is also possible to ask questions during the live stream. To do so, # please follow the official FFXIV Twitter account (@FF_XIV_EN) and send tweets
# containing the "XIVLive" hash tag.
#
# Themes
# - Leviathan
# - Binding Coil of Bahamut
# - Ruins of Amdapor
# - Questions for Assistant Director Hiroshi Takai
#
#

[JillyBean]

#GOOGLE DOC LINK : --- https://docs.google.com/document/d/1...it?usp=sharing



=================================================================================================


# 01/25/2014 12th Producer Letter Live Unofficial Live Translation

#
# Note: I’ll try my best to translate live once again.

*snip*

Thank you!

[Reinheart]

Rep Post 01/24/14 Bring back the camp fire in Revnant’s Toll!

しばしば見知らぬ人が集まって何かが始まったりする楽しい場所…
ぜひとも今後のレヴナンツトール拡張の際には焚き火を復活させて欲しいです！
Would like a place where people hang around and start something fun...
Please bring back the camp fire in future Revnant’s Toll upgrade!

寒い夜も温かく過ごせそうなスクリーンショットですね。
レヴナンツトールは今後も発展していき、時の流れを遡るのは難しいのですが、
以前あった焚き火のように「皆さんが囲んでほっこりできるポイント」の追加は
検討していきたいと思います。
That screenshot makes you feel warm even in cold nights.
Revnant’s Toll will continue to expand so it’ll be hard to go back in time, however we would like to look into spots like this camp fire where everyone can surround and have fun (reworded)

[Heavell]

Thank you for the translations Reinheart /hugs for you.

[Reinheart]

For those of you that watched the live unofficial translation - please use the official twitter Q/A to check information before talking about it in threads. Just in case I got parts of it wrong/mistranslated.

Thank you,

[WhiteWindHD]

Reinheart, have you uploaded the video of your translation for the most current live letter yet? I Always miss it live :/

[Reinheart]

Reinheart, have you uploaded the video of your translation for the most current live letter yet? I Always miss it live :/

I didn't record the video of the live, normally someone has that recorded and another person have a side-by-side or with my translation overlay.
I'm going to start fixing up the translation today once all my RL work stuff is taken care of.

Thank you for the translations Reinheart /hugs for you.

Thank you!

You're welcome

Anything interesting in this page ? http://www.4gamer.net/games/999/G999905/20140127032/

Replied on the discussion thread - http://goo.gl/C29ZG4

[Evangelus]

Anything interesting in this page ? http://www.4gamer.net/games/999/G999905/20140127032/