Translation Japanese to English

[Zaiken]

Oops wrong thread.....

[Reinheart]

OP links updated

[Faticant]

Reinhart, can you upload the "Useful JP terms" it seems alrready outdated? thx

[Reinheart]

https://docs.google.com/spreadsheet/...1E&usp=sharing I have to update the names of dungeons and stuff, haven't touched since the 1.0 days. Was there something in particular you wanted to see in there updated?

[Faticant]

https://docs.google.com/spreadsheet/...1E&usp=sharing I have to update the names of dungeons and stuff, haven't touched since the 1.0 days. Was there something in particular you wanted to see in there updated?

thank you very much Reinhart, very appreciate it...it help me alot to communicate with JP, i have plan to do Titan with JP...would you mind translate Titan Ability into japanese?^^

[Reinheart]

Rep Post 09/27/13 - Retainer customization feature (change clothes)

Yesterday Lastygalle posted that devs are looking into making it possible to changing retainers clothing, but no promises. Didn’t post the translation up on forums since it was minor + I remember seeing in the past we’re getting this. This post here just confirms that they are working on releasing this feature, so it’s all good.

こんにちは。
Hello

えーと、ハウジングエリアにリテイナー立たせられるんですよね？
みんな同じ服装とかありえないので、旧版みたいに着せ替えできると勝手に思ってたんですが・・・
まさか実装判断中だったとはびっくりでした。
Umm, you’re going to be able to place retainers in housing area right?
If everyone is going to be wearing the same clothing it’s going to be weird, was thinking we’re going to be able to change their clothing just like previous version...
I’m surprised it was still being decided if it was going to be released.

少々言葉足らずな一面があったため、補足します。
リテイナーのカスタマイズは、必要性を認識しており、基本的に実装する方向で進めています。
Let me add onto what was mentioned earlier as I was short on words.
Development team knows the need for retainer customization, we are working aiming for release.

Rep Post 09/27/13 XB/UI changes mentioned in Beta - Current status?

こんにちは。
Hello

βフォーラムにて、皆川さんが精力的に投稿されていたＸＨＢの同時押しや、
スキルのタイマーについて、ローンチ後と言われていました諸々につきましての、
その後の経過が大変気になります。
βフォーラム自体が閉じてしまった都合上、開発サイドで進行中の改善案件についても、
新規ユーザの方々も非常に増えていますので、知らない方々が多いと思います。
わずかでもよいのでアナウンスがあると嬉しいです。
ぜひお願いします。
I’m really curious about the current status of the XHB changes, skill timer, which was mentioned to be coming after launch per Minagawa-san.
Since the beta forums is closed, we can’t check and things which a lot of players didn’t even know about so it would be nice if there is some type of announcement. Thanks.

クロスホットバーの機能拡張などユーザーインターフェイスの新機能については、
開発環境では実装はほぼ終わっていて、現在はパッチ2.1に向け、バトルやデザインなども含めたバランスを最終調整している段階です。
より具体的な情報は、近日中にお知らせしますので、今しばらくお待ちください。
Development team is going through final checks for the cross hotbar expansion and new user interface features along with battle and design balancing and currently aiming for patch 2.1
We’ll follow up on this information in upcoming days so please hang in there.

Rep Post 09/27/13 Moogle Earring? Mogmog Earring?

This one could be JP only issue, JP one the mogmog earring is named Moogle Earring although the 25th anniversary box says Mogmog Earring.

モーグリイヤリングについて
ゲーム内アイテム名がモーグリイヤリングになってます。
「モグモグイヤリング」として特典をつけといて名前が違うのが納得しません。
モグモグイヤリングのが名前的に惹かれて買ったんですが・・・
Regarding Moogle Earring
The item name is Moogle Earring in-game, you named it Mogmog Earring in the bonus details, and I wanted the item because of the name...

ご報告ありがとうございます！
モーグリイヤリングの名称は、近日中にモグモグイヤリングにアイテム名を変更いたします。
Thanks for reporting!
We’ll change the naming of Moogle Earing to Mogmog Earring.

Rep Post 09/27/13 Moving data in game folder to copy Macro/XHB settings

私も気になって調べてみました。
マイドキュメントのマイゲームの中にあるFF14フォルダにFFXIV_CHR～で始まるフォルダがあります。
この中のDATファイルがどうも設定データのようですね。
別PCでやる際にはこのデータをコピーすれば、マクロやXHBの設定が引き継げるかもしれません。
しかしネカフェでやるには注意が必要ですね。店を退出する際にはこの設定データを削除するか、確実にPC再起動をして設定が消されていることを確認した方がいいかも。
Basically says, this person checked it out and says you can do this by moving some data from one folder to another PC’s XIV folder (not going to go into details). But says need to watch out doing this if some are planning to use this method in net cafe and other locations with public PC’s.

コメントいただいている方法については、現在でも該当の設定ファイルを別のPCに移すことで設定ファイルの移行をすることができますが、
こちらは動作保障外の操作になります。この方法で設定ファイルの移行をお考えの場合はファイルの取り扱いには十分ご注意ください。
また、複数の環境に設定ファイルを移行す機能として、各キャラクターのホットバーやギアセットや、
HUDレイアウトなどの設定ファイルを、インポート／エクスポートできるように検討しています。
You can currently transfer the settings data to another PC’s folder using the method explained in the comment, however, please note that this is outside of our support. For those planning to transfer settings files, please be careful.
Also, as a feature to transfer the settings data to different environments, we are looking into having import/export feature to transfer characters hotbar, gearset, hud layout settings.

[Reinheart]

thank you very much Reinhart, very appreciate it...it help me alot to communicate with JP, i have plan to do Titan with JP...would you mind translate Titan Ability into japanese?^^

I remember seeing this image before but found this one with JP text under it, was that JP text in there from before?

Anyways I haven't done Titan Hard myself so going off of this image.



Let me know the correct English names for these and I can fix these up.

Landslide - ランドスライド
Stomp - 激震
Jump - ジオクラッシュ
Plumes - 大地の重み
Rock - グラナイトジェイル
Boom - 大地の怒り
Bombs - ボムボルダー
Table Flip/ Mountain Buster - マウンテンバスター

[Judge_Hellboy]

Just from fighting titan so much that is probably something that means 'repeat' or similar. He starts his rotation anew.
On Phase 4, aka the Heart <3 phase it says BOOM at the end instead of 'repeat' since it doesn't repeat.. Titan uses Astral Flow and at that point you win/lose based on if the heart was destroyed.

Plumes - Everyone still calls plumes but the actual name of the skill is Weight of the Land
Rock - Still usually called Rock or Rock jail by players. Actual name is Granite Gaol
Bombs - Bombs, technically Bomb Boulders
Table Flip / Mountain Buster - Never heard it called Table Flip but Mountain Buster is actual name.

No idea if thats what you were asking for or care for it but it's there anyway just in case.

[Reinheart]

Just from fighting titan so much that is probably something that means 'repeat' or similar. He starts his rotation anew.
On Phase 4, aka the Heart <3 phase it says BOOM at the end instead of 'repeat' since it doesn't repeat.. Titan uses Astral Flow and at that point you win/lose based on if the heart was destroyed.

Plumes - Everyone still calls plumes but the actual name of the skill is Weight of the Land
Rock - Still usually called Rock or Rock jail by players. Actual name is Granite Gaol
Bombs - Bombs, technically Bomb Boulders
Table Flip / Mountain Buster - Never heard it called Table Flip but Mountain Buster is actual name.

No idea if thats what you were asking for or care for it but it's there anyway just in case.

Was looking for the actual names for those moves so I can add them in the spreadsheet doc, thanks for the info I'll go put that info in a bit.

[Reinheart]

RUN!!