Uh, I just tried using the site again this morning.
This time, I DID get my NA code. Was able to link it to my other Square account just fine.
Was there some sort of ninja-fix that went unannounced?

Or was it because I never made it past error 3 previously (I received the EU code by email only. The NA one was displayed on my screen).