I think this just means that the first individual retainers you make persist across all characters in that server. Any extra characters you make on that server won't be able to make or name their own retainers, but they will be able to use the previously-created ones for their own inventories separate from the other characters once they unlock retainer access.

I guess you can imagine it like a butler that serves several members of a single family.