Results 1 to 4 of 4

Thread: Mistranslations

  1. 04-06-2011 02:54 AM #1
    Lienn
    Player
    Lienn's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    1,949
    Character
    Lienn Deleene
    World
    Gungnir
    Main Class
    Alchemist Lv 50

    Mistranslations

    - At gathering weapons' description (at both inventory or gear menus) the attribute "Perception" is named as "Scanning"

    - The item name "Canvas Coatee Body (Blue)" is misnamed as "Canvas Coatee Body (Woad)"
    (1)
  2. 04-06-2011 04:56 AM #2
    REDace0
    Player
    REDace0's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    #5 Mist 2, The Pande Cave
    Posts
    954
    Character
    Robert Redensa
    World
    Balmung
    Main Class
    Dark Knight Lv 70
    While we're on this topic...

    Sheepskin Jerkin shows up as "Sheepskin jerkin (grey)" in the chat log.

    But at least I haven't seen any "iron ]greaves" recently.
    (0)
  3. 04-06-2011 05:17 AM #3
    Jennestia
    Player
    Jennestia's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Gridania
    Posts
    3,039
    Character
    Kanikou Escaflowne
    World
    Sargatanas
    Main Class
    Archer Lv 50
    Hm, iirc Perception is related to the "Scan" portion of gatherers, so I wonder if it is a mistranslation or more an accidental term swap?
    (0)
  4. 04-06-2011 07:33 PM #4
    Baccanale
    Moderator Baccanale's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Posts
    746
    Greetings, Lienn!
    Thank you for posting your concerns about the descriptions that you have come across. I have made sure to submit your findings to the development team for further investigation. Thanks again for your report!
    (0)
« Previous Thread | Next Thread »