well usually in game that has notification, it usually appears as a glowing symbol close to minimap. so when you got mail, or sold an item it glows a little, otherwise it's grayed out. it might be some small sound also, but nothing intrusive; and it's no biggie if you just miss the sound anyways. It's not like the money will dissapear if you don't claim it fast ^^