I understand the awkwardness of the original meaning of the /check in FFXI w JP. But honestly, why did SE overlook the awkwardness for 10 years and going, but know that the meaning in the other localized versions isn't offensive; and leave it that way. It shouldn't be hard to have a notification message for JP that isn't awkward in FFXIV or FFXI.