Examines you.

[Nix]

It was taken off due to the fact that JP always bitch and complain to NA for checking them. You can even get ban for spam checking someone -.- that how far JP got mad about it. I blame the translation dev for that one tho because what i heard from a JP is that it say something else like i look you up and down so i blame SE for that one lol.

Iirc on the japanese side it read like " _____ stares at you intently" which was taken quite badly D: I've only ever had one instance of /checking someone and them totally flipping out on me though. Usually most were cool about it and I'd /bow or something to say thank you and it was usually well received.

I remember a conversation about this a looong time ago, I think it was on KillingIfrit? Could be wrong though>< and it went on to say why the Japanese players disliked the /check feature, it described the translation on their side but it seemed that English speakers and Japanese speakers were at an impasse. Some English were like "Well you know it is a bad translation, so don't take it personally." and some Japanese were like "But you know it annoys us, yet you still do it".

Personally I don't mind if the text comes back or not, it was nice it not being there. Even if I was in really nice gear and that little message popped up I'd be like "Awww crap, what do they think?", though it was nice when I'd get the occasional compliment, overall I felt kinda paranoid seeing that message though... There was a lot of e-peen stroking in FFXI and if you didn't have XYZ item you were considered gimp so I think that kinda added to the nerves haha.

If it does come back, I'd like a decent translation on both sides - something akin to "_____ browses your equipment" instead of "______ stares at you intently"; with the option to shut off said message if you so desire.