The many names of Louisoux

[Orophin]

A good question.

"Hinterlassenschaft" is probably better translated as "memoirs" in this context, although that does not really change the meaning much, as his memoirs would be a part of his legacy.

I understand that all the language versions collaborate these days, although most of the text will have its origins in the English or Japanese versions. This makes the deviation even more interesting.

As a side note, I also recall seeing an elezen running around on the Aegis server in the month before the final save and his name was Louisoux Leveilleur. I can't help wondering if it was an SE staff member in disguise.
Does anyone happen to know when we first learnt of Louis' surname?

I remember seeing that guy too, just standing around at Camp Tranquil once. I figured they'd have a GM marker if it was a SE rep playing the char, but maybe they were incognito.