Someone somewhere today explained it pretty well: in this case, an active XIV account doesn't refer to an account with a currently active character, but the account in general. That is, if you ever bought XIV, created an account and left it like that (without deleting it from your S-E Acc) the you do meet the requirement.