Black Shroud Map: Help translating requested

[Duuude007]

So I have taken the last couple Alpha first look video and the Live Letter from the Producer, and taken screengrabs of the new map for Black Shroud, including southern (New) Gridania, Central Shroud, and parts of East & South Shroud.

I then cleaned up the screengrabs as well as I could given the mixed resolutions of the two videos, and formed an expanded map:

[NOTE: Click to enlarge]



At this point, the map is somewhat informative, but I would love to translate anything readable from either Japanese or Eorzean text into English. Unfortunately, my Japanese is sorely lacking.

The image below is the type of edits I am hoping can be done on the full map:



(East Shroud location name is confirmed from the Live LFP4)

Any help would be greatly appreciated.