Actually I've had the same issue with the same NPC in the Lancer's Guild. I think it's honestly a serious problem, when you target her and talk to her the game goes into NPC talk-to-you mode, but she doesn't say anything and you're stuck.