Formal request for Spanish as a new language for ARR.

[Mardel]

The cost for them to create a safe server location and provide Spanish as a translated language maybe too high. They may put subtitles/text some point the future for Spanish but I doubt they will hire Voice Actors for them.

Spanish was my first language but I'm glad I learned English roughly at the same time. Makes it easy for me to swap between the two. Also oddly enough when I was trying to learn Chinese I noticed some similarities it was very weird...

[Malakhim]

Spanish was my first language but I'm glad I learned English roughly at the same time. Makes it easy for me to swap between the two. Also oddly enough when I was trying to learn Chinese I noticed some similarities it was very weird...

Study linguistics long enough and you'll start seeing a lot of similarities between languages. Example: 'Mirar' is the Spanish translation for "to see", and in Japanese, it's 見る or 'miru'... Hmm... I smell a connection! ...Or an interesting coincidence...

Anyway, I see absolutely no problem with Square-Enix endeavoring towards a Spanish localization for the game, and I'm pretty sure they've admitted that they were looking into it at some point previously. As several people have pointed out, it IS one of the most widely spoken languages out there currently. Outside of Nintendo of America's Treehouse unit, Square-Enix is probably the one outfit that I'd trust with a decent localization, so I'd imagine that they'd want to get it right.

Hell, Spanish is my second language, but I learned it in Puerto Rico, which much like American English is a sort of bastardization of British English, it's a poor man's Spanish! Seriously, my vocabulary is still terrible years after the fact! Any good motivation to improve upon it would be a great thing in my opinion!

Of course it IS a resource thing, and localizing the game into Spanish would probably take away from the dev time, so I'd wager it would come well beyond A Realm Reborn's release.

But seriously, people. Learn more languages anyway. It's fun!

[Rutelor]

Which they would do without a problem, if they made an effort to learn the language instead of hampering such effort by demanding a localization.

Mind you, what do you mean by "everyone else"? You do know that English, French, German, Japanese and Spanish aren't the only languages in the world, right?

First, it apparently is necessary to bring to the attention of many the simple fact that the Spanish-speaking market for this game resides mainly outside of the borders of the United States; learning English there is as much an imperative as learning Spanish is to American nationals, but not an ounce more. Keep this in mind before you self-righteously order people to learn your own language: It apparently escapes you that we're talking about a game that has been translated for you, just because of the fact that the American population is unlikely to suddenly learn Japanese.

The global Spanish-speaking market is way larger in population and potential than the already very saturated North American market is. Rates of economic growth in both Portuguese and Spanish speaking countries rank higher even than those of Asian countries, and by the year 2015 (that's barely a few months longer than a year away) Brazil, Mexico, Colombia, Argentina, and possibly Chile are likely to have positioned themselves as larger economies than most countries in Europe.

And that's only 5 countries out of 21 (!) that speak Spanish within this hemisphere. Don't count Brazil's huge potential, because they speak Portuguese there, and still, the other 4 will have a combined market impact, due to, GDP, population numbers, upward mobility, lack of penetration and increase of acquisitive power, larger than France or the UK have today. If you add Spain (which alone boasts 50 million people and which, for the geographically challenged out there, is a large and normally prosperous economy in Europe, even if--like most of that continent right now--it's currently undergoing a hard recession) the obviousness of the market advantage for a Spanish localization just hits the ceiling.

Think of it this way, there's no language in the world today, not even Chinese, that appears as a better option for this game, especially from the perspective of the American player base: Most of these countries are within one of the Contiguous 48's four time zones, and the few that aren't are just one hour off. Think of the increased market potential and consequent sustainability that a single translation would afford your dear game, to say nothing of the multiplied opportunities that come with a synchronous player base.

Another factoid to round up this claim: The combined population of just the 10 largest Latin American cities is already more than one third of the TOTAL population of the thousands of cities, towns, villages, and rural municipalities contained in the whole of North America, and yes that includes Canada. And all of those cities are highly wired. Even if you discount the considerable rate of poverty (and I wouldn't, since video games have shown themselves to be eminently marketable within the disenfranchised segments of the population everywhere), those cities alone are a huge market boon. Ask any market specialist.

In my linkshell, at the point of the high population peak of the game, there were 15 (!) players that spoke English with some difficulty, and 12 of them lived in Latin America and spoke Spanish. 4 in Argentina, 5 in Colombia, and 3 in Puerto Rico (which might be an American territory, but has never stopped being a proud part of the Spanish Caribbean). That calculation doesn't include the many Hispanic/Latino American-born players in our ranks. Those numbers represent more than 10 percent of the linkshell population, and that is the case *without* a Spanish localization! Think of the possible population increase. And the enthusiasm of that population, given that it's mainly an MMO-virgin population just at the verge of becoming heavily penetrated. One in which the disastrous launch of v. 1.0 of FFXIV never registered... Most people think of China, the United States and Europe as the main markets that provided the gazillion players for WoW at its height... well, it won't surprise you that Blizzard knew they needed to translate their game to Spanish before they did so to French.

Do I need to go on...?

[Abriael]

Do I need to go on...?

You may want to bring some data on how many of those spanish speaking people are interested in MMORPGs, Final Fantasy, or even have a chance to play (widespread access to high speed internet and hardware), and how many of those don't speak English. The existence of a lot of spanish speaking people in the world doesn't automatically make it the best choice for the target of a localization.

Your linkshell isn't exactly much of a valid statistical pool.

Quite sure Square Enix has better data there, and is able to properly judge if a localization is warranted. So far, quite obviously, they decided it's not.

[Issachar]

Are you crazy? lol. There are tons of people who speak Spanish that either know very little English <snip>

I'm fairly educated in the field of marketing and understanding demographics separated by language barriers. The fact of the matter is the Spanish-exclusive part of the RPG and pay-to-play MMO market is rather small, and I believe SE doesn't feel it would be profitable to accommodate another language when prospective gains are unsatisfactory. I'm inclined to agree with them. I think Portuguese would have a higher net gain than Spanish, considering past studies and the overall fact that gaming is huge in Brazil.

Businesses exist to make a profit. This is no exception.

[KamikazeMan]

Most people that speak Spanish and are a fan of the series already speak English or another compatible language. It's just not a core market language like French or German.

No offense, but that is such an ignorant thing to think.

[Gentaro]

we talk specifically of translating it to the second most spoken of the planet.

And please, good sir, tell me how many of these people play videogames? The majority comes from spain, thats roughly 50 million people.

Most retarded argument in this discussion -_-

[Rutelor]

---snip---or even have a chance to play (widespread access to high speed internet and hardware), and how many of those don't speak English.

And please, good sir, tell me how many of these people play videogames? The majority comes from spain, thats roughly 50 million people.

Most retarded argument in this discussion -_-

Do I have to point out the blatant stereotyping in your posts, my friends? Are you two among the ones that consider the Spanish-speaking world to be tailored to your prejudices?

The fact is I know Latin America and Spain VERY well, and I happen to know the social, economical, infrastructural and technological aspects the best. I can guarantee that (just to entertain your biased perception of the Western Hemisphere for a bit) there are plenty of potential costumers just in the high classes, in this hemisphere's 21 Spanish-speaking countries, not to mention Spain. (And no, they don't all speak English!) That is to say nothing of the fact that the region includes some of the fastest growing economies, and some of the fastest developing network technology in the planet.

Yes, taken together, and as a market for interactive electronic products, those 22 countries are capable of competing with, and perhaps even surpassing, any single European country and its discrete linguistic bubble. (France is about 65 million people, whereas Hispanic America and Spain are close to 500 million people.) And all that's needed is ONE Localization. Just ask the fellows at Blizzard! Now, that's sticking to the idea that only the high classes would be interested. However, your perception is prejudiced and antiquated; there's far much more potential to tap in that respect, in Latin America and its expanding, huge middle class, than the stereotypical rich family kids.

Ah, and you speak of Square-Enix as if they were some sort of paragon of market planning, or of planning in any department. Please, remember last night alone! They invited far too many people to gather at a single spot, for one interactive event. This, in servers that they were closing specifically because they were unable to deal with more than just a handful of simultaneous log-ins at any given moment. Does that look like they understand what's best for them in Marketing?

[vax]

I don't want to put spanish into the game but oh well if people want it...
French and german shouldn't be either, more languages on a mmo tend to divide people.

[Rutelor]

I don't want to put spanish into the game but oh well if people want it...
French and german shouldn't be either, more languages on a mmo tend to divide people.

Then let it be a JPN-only game, right? Or do you forget that in this equation, you're foreign too? /facepalm