6eme ou 7eme ère ?

[Evangelus]

Chers aventuriers, la collision avec Dalamud est désormais imminente et la 6e ère astrale touche à sa fin.

[Détails de la mise à jour]
Les changements relatifs aux événements liés au septième fléau

[Update Details]
Below are updates related to the end of the Seventh Umbral Era

Finalement ... on est en pleine 7eme ère astrale? On est encore dans la 6eme? Ou alors on est dans la 7eme mais elle va bientôt s'arrêter? <.<

Si quelqu'un peut éclairer la lanterne ^^#

[AquaRyu]

Transition Evanou, transition, fin de la 6ème ère et prémices de la 7ème.

[Lantien]

de ce que j'ai compris , on est en 6éme astral et on va passer à la 7éme ombrale mais effectivement c'est assez flou .

[Masahiro]

Le septième fléau marque la fin de la sixième ère astrale et le début de la septième ère ombrale.

Du coup, le texte en anglais me semble faux, non ? O_o

[Evangelus]

j'aurais du caser le sujet dans traduction peut être <.<

ça aurait fait l’occasion de causer avec la charmante Opo opo ♥

[AquaRyu]

On est sur la fin de la 6ème ère astrale.
Qui s'achève avec le 7ème fléau.
Qui amène la septième ère astrale.

[Evangelus]

ouai mais coté anglais ils disent que c'est la fin de la 7eme ère <.< ? Et c'est pas la première fois que je relève ça.

J'ai retrouvé certains éléments m'indiquant que l'on est encore dans la 6eme ère (ou plutot la fin)

Le fragile équilibre qui s'était établi ne tarda pas à se briser. C'est en 1572 de la 6e ère astrale que l'empereur Solus zos Galvus envoya Nael van Darnus et sa 7e légion pour envahir à nouveau Eorzéa.

As mutterings about the imminent arrival of the Seventh Umbral Era swell into a deafening chorus of unease in and around the city-states, it appears the beastmen, too, are falling prey to the infectious rumblings of fear.

[Genz]

Ère ombrale avant l'astrale (cf. les bouquins dans les guildes des occultistes, élémentalistes et arcanistes)
6e ombrale (déluge) -> 6e astrale -> 7e ombrale (dalamud) -> 7e astrale

[Evangelus]

Donc là on serait en plein dans la 7eme ère ombrale? c'est bien ça?

[Masahiro]

On est sur la fin de la 6ème ère astrale.
Qui s'achève avec le 7ème fléau.
Qui amène la septième ère astrale.

Donc la 7ème ère ombrale du texte anglais est :
soit une erreur de rédaction
soit le 7ème fléau est en fait une ère ombrale, du coup nous avons quitté la 6ème ère astrale, nous sommes dans la 7ème ère ombrale, et nous serons bientôt dans la 7ème ère astrale.


J'avoue, j'ai pas le temps de lire les textes RP du début de l'histoire là de suite pour tenter d'éclaircir tout ca avec des sources ... mais j'irai jeté un oeil ce soir si personne ne nous a éclairé d'ici là :-)