The Only Class name changes I would support would be direct translations from Japanese to English which means.

Gladiator > Sword User
Pugilist > Hand To Hand(Fist) User
Archer > Bow User
Lancer > Lance User
Marauder > Axe User