Translation Corner

[Dreamer]

Ok, tackling the AA thread:

That sounds like it was far more productive than our polarized shouting matches here.

[Umo]

So... Kaedan is willing and able to give us "non-Japanese-speakers" some translated information (thank you so much!). On the other hand, Abriael has told us to trust our own eyes (I don't need that advice, but well, that is just me. Anyways, thank you too! It's a good advice, I guess).
Could we just go on? I mean, do you like OP's idea? Cool, stick yourself to this thread and ask him/her what you want to know. Do you feel like you can't trust that translated information? Cool, move on to another thread.
It's that simple, isn't it?

[Betelgeuzah]

Yeah, nobody has to take his info at face value, and it is quite impossible to not to have some bias of your own in the translation. Still, it's better than bitching about his agenda.

Actually, I think if possible this would be a great thread to get a quick summary translation of what the community reps and devs say at any given time. If you're up for something like that, I'm sure the community would respect it.

[Abriael]

Yeah, nobody has to take his info at face value, and it is quite impossible to not to have some bias of your own in the translation. Still, it's better than bitching about his agenda.

Actually, I think if possible this would be a great thread to get a quick summary translation of what the community reps and devs say at any given time. If you're up for something like that, I'm sure the community would respect it.

I'll gladly help with that, as there's no interpretation of whole threads to be done and little possibility of misleading. I'll provide the original link so you can translate it for yourself (and correct my mistakes) if you prefer:

Here Foxclon states that they're working on preparing the relesase od new information (including sceenshots and information on loot) for the new batch of NMs that's supposed to be released soonish (the info and pics).

(funnily enough, he's the only community team member that actually signs with his own name, I thought it was against SE's policies).

This is just a request for moderation over the aggro icon and similar arguments, since the users have started insulting each other.

Here the moderator told that they inquired with Yoshida and the team about the problem of Limsa and gridania getting underpopulated compared to ul'dah, and that they're tryng to get us more information about what's planned in due course.
He also asked for further feedback as usual.

in this thread that discusses crafting improvements, the community rep told that Yoshida had a meeting with Komoto on thr topic. New information will come in the next few days. As usual he asks for further feedback and all that.

[Kaedan]

Just so it doesn't get lost in the sea.