I'm also not a big fan of this aggro icon but the function isn't what I bugs me the most, it's how it's presented. So here's what I thought:

Either this
or this

I certainly don't want to see a big icon on every aggroing mob I see.