I've been saying the same thing to a lot of people in my LS. In fact scan/libra could go pretty well with Arcanist and its associated lore.

I'd love to see an in-game Bestiary though with bits of information filling in as you complete them. Using concept artwork instead of the actual character models as you suggested would be a nice touch too!