I definitely think a context-sensitive jump is the best approach for FFXIV. Similar to FFXIII, if you approach a ledge or a small gap, there will be a marker near it that means if you touch it, your character jumps. It's also pretty much how Zelda handles jumps, you can't jump whenever you want, only up/down ledges.