Hmm... I suppose that is a bit more official... I just really, really hope se wouldn't do something so blatantly retarded. Rein's translation really would benefit new players starting at 0 because all the gil they earn would have a higher value, everyone else would have the same value of gil as before just in a smaller number.

Bayohne's translation would be like saying "hey all of you people who are really good at making money. Sucks to be you!"

Though I would also point out that both translations were done very quickly, so bayohne's could be missing important context as well.

Again, clarification would be needed.