You should be able to enable vsync from your catalyst control panel. I don't know where exactly, but it's probably something like "3D settings - Vertical Refresh"

For Nvidia users, it's the Nvidia control panel. Choose the FFXIV profile and either force on or off vertical sync.