Yeah, that does appear to be the remnants of a dev-side change that evaporated before trickling down to Localization. You're correct in that we are beyond the fix date for minor errors in the current version, so it will (unfortunately) remain that way until ARR is released, and everything is revamped. Until then, I find that a post-it over your chat log often works wonders.

Thanks again, gahoo!